# ¿No ves Live Captions en el iPhone? Revisa el modelo y la fuente de audio > Si Live Captions no aparece en el iPhone, revisa el modelo, el idioma, la fuente de audio y si la ventana se ocultó. También sabrás cuándo necesitas traducción. - URL: https://freelivecaption.com/es/posts/apple-live-captions-iphone-fix - Published: 2026-10-01 - Updated: 2026-10-02 - Author: Hugo Belmonte (https://freelivecaption.com/es/about) - Topic: Audición (https://freelivecaption.com/es/topics/accessibility) - Tags: Live Captions, iPhone, Subtítulos ## Resumen - Live Captions exige un iPhone 11 o posterior, y solo está disponible en algunos idiomas, países y regiones. - Si el ajuste está, pero no sale texto, comprueba si elegiste Microphone o iPhone Audio. - Después comprueba si la escucha está en pausa o si la ventana de subtítulos se ocultó sola. --- ## No está el ajuste de Live Captions Si no ves Live Captions en el iPhone, abre Settings → Accessibility → Live Captions. Si no aparece el interruptor, comprueba si Apple marca como compatible tu modelo de iPhone y el idioma hablado. La [guía de Live Captions para iPhone](https://support.apple.com/guide/iphone/get-live-captions-of-spoken-audio-iphe0990f7bb/ios) de Apple indica iPhone 11 o posterior, y dice que la función no está disponible en todos los idiomas, países o regiones. Si tu iPhone es anterior al iPhone 11, o el idioma, el país o la región no están disponibles, usa los subtítulos que trae el video o la transcripción que publica el podcast. Otra app de subtítulos tiene sus propios requisitos de dispositivo, así que léelos antes de comprarla. El requisito del iPhone 11 corresponde a Live Captions. Live Translation y Apple Intelligence tienen requisitos propios. Comprueba la función que quieres usar. Para los idiomas, mira la fila Accessibility: Live Captions en la [página de disponibilidad de funciones de iOS 27](https://www.apple.com/ios/feature-availability/) de Apple, no las listas de Siri, Dictation o la app Translate. El 1 de octubre de 2026, esa fila incluía: | Idioma | Variantes listadas | | --- | --- | | Cantonés | China continental; Hong Kong | | Inglés | Australia; Canadá; India; Singapur; Reino Unido; Estados Unidos | | Francés | Canadá; Francia | | Alemán | Alemania | | Japonés | Japonés | | Coreano | Coreano | | Chino mandarín | China continental; Taiwán | | Español | México; España; Estados Unidos | La página corresponde a iOS 27. Si un tutorial más antiguo muestra otros menús, compara su versión de iOS con la tuya. ## La ventana está activa, pero no sale texto Comprueba qué fuente está escuchando Live Captions. La [guía de Live Captions para iPhone](https://support.apple.com/guide/iphone/get-live-captions-of-spoken-audio-iphe0990f7bb/ios) de Apple indica dos: Microphone, para quien habla cerca del teléfono, e iPhone Audio, para el sonido que reproducen las apps del teléfono. Prueba primero el habla cercana con Microphone. Después, una grabación corta con iPhone Audio. Empieza por el micrófono: 1. Activa Live Captions en Settings → Accessibility → Live Captions. 2. Toca Live Captions y luego Microphone. 3. Si la escucha está en pausa, vuelve a activarla desde el mismo menú. 4. Di una frase normal en un idioma de la lista, cerca del teléfono, y comprueba si aparece texto nuevo. Si no aparece nada, vete a un sitio más silencioso y repite. Si sigue sin haber texto, anota el resultado y pasa a la prueba de iPhone Audio. Después prueba el audio de una app: 1. Reproduce una grabación corta con voz clara en la app a la que quieres poner subtítulos. 2. Toca Live Captions y luego iPhone Audio. 3. Mira si aparece texto nuevo mientras suena la grabación. Si el micrófono funciona y iPhone Audio no, prueba la misma grabación en otra app, si tienes una copia que puedes reproducir. Si los subtítulos salen en una app y en otra no, anota los dos nombres. Al comparar de nuevo, mantén la misma grabación y la misma salida de audio. Los subtítulos que aparecen solo porque el micrófono oye el altavoz del teléfono no cuentan como que iPhone Audio funcione. Si pasas a auriculares, prueba otra vez y anótalo como un cambio aparte. No borres el iPhone, no restablezcas todos los ajustes ni cambies la región de tu Apple Account para intentar recuperar Live Captions. Si estas pruebas no ayudan, contacta con Apple Accessibility Support, como se explica en la última sección. ## La ventana se oculta sola Ocurre cuando no se detecta audio, según la [guía para usar Live Captions](https://support.apple.com/guide/iphone/get-live-captions-of-spoken-audio-iphe0990f7bb/ios) de Apple. También puedes deslizarla a la izquierda o a la derecha para ocultarla, y tocar el botón Live Captions contraído para traerla de vuelta. Haz que haya algo de habla antes de concluir que la función se apagó sola. Puedes arrastrar la ventana, ponerla a pantalla completa y cambiar el tamaño y el color del texto en Appearance, dentro de los ajustes de Live Captions. Si las palabras son demasiado pequeñas o el contraste es demasiado bajo para leerlas, cámbialo ahí. ## El texto sale mal Cuando ya aparece texto, compara el idioma hablado con la lista de Apple y prueba una grabación clara en la que hable una sola persona. Si la grabación usa dos idiomas, prueba primero un fragmento en un solo idioma de la lista y después la parte mezclada por separado. La [guía de Live Captions para iPhone](https://support.apple.com/guide/iphone/get-live-captions-of-spoken-audio-iphe0990f7bb/ios) de Apple dice que la precisión de Live Captions puede variar y que no se debe confiar en Live Captions en situaciones de alto riesgo o de emergencia. Si algo es importante, pide a quien habla que lo confirme. ## Subtítulos en el reproductor de video En las apps compatibles, el menú Subtitles del reproductor de video muestra los subtítulos y captions disponibles para ese video. Los activas en el reproductor y el estilo se cambia en Settings → Accessibility → Subtitles & Captioning. La página de Apple sobre [subtítulos y captions en el iPhone](https://support.apple.com/guide/iphone/display-subtitles-and-captions-iph3e2e23d1/ios) también describe los subtítulos generados en iOS 27. Hace falta un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max o un modelo de iPhone 16 o posterior. Funcionan en inglés (Estados Unidos y Canadá) en las apps compatibles. ## Copiar y conservar los subtítulos Para copiar lo que escribió Live Captions, la [guía de Live Captions](https://support.apple.com/guide/iphone/get-live-captions-of-spoken-audio-iphe0990f7bb/ios) de Apple indica tocar el botón More Options en la ventana, luego Copy Captions, y pegarlo en otra app, como Notes o Messages. Las llamadas tienen un ajuste propio, Keep Call Captions: - 1 Minute conserva los subtítulos hasta un minuto durante la llamada y los borra al terminar. No puedes copiar la transcripción de la llamada, hacer una captura de pantalla ni grabar la pantalla. - 1 Hour conserva los subtítulos hasta una hora después de que termina la llamada, y permite copiarlos, hacer una captura de pantalla y grabar la pantalla. Al empezar, todas las personas de la llamada oyen un aviso de que la llamada se está transcribiendo. Si pausas Live Captions o cambias a 1 Minute durante la llamada, oyen que ya no se está transcribiendo. Antes de guardar sus palabras, dile a las otras personas de la llamada qué piensas conservar. Si tienes una grabación, contrasta la cita con ella. ## Si necesitas traducción Live Captions escribe el habla en el idioma en que se dice. Para las conversaciones traducidas de Apple, la [página de disponibilidad de funciones de iOS 27](https://www.apple.com/ios/feature-availability/) de Apple da listas de idiomas distintas para Messages, para Phone y FaceTime, y para AirPods. Nuestra guía de [idiomas de Live Translation en el iPhone](/en/posts/iphone-live-translation-languages) recorre cada una. ## Vocena Vocena funciona en iPhone y iPad (iOS o iPadOS 26 o posterior) y en Mac (macOS 15.5 o posterior). Muestra subtítulos continuos, puede poner una traducción debajo de cada línea y guarda cada sesión para que puedas leerla de nuevo. Los subtítulos en vivo son gratis, sin límite de tiempo. La traducción es de pago. Para poner subtítulos al audio de otras apps en un iPhone, necesitas un iPhone físico con iOS 27. Que una sesión con el micrófono funcione no demuestra que esa captura funcione en tu teléfono, así que prueba primero un clip corto que tengas permiso para usar. ![Ilustración de una conversación de Vocena en el iPhone, con etiquetas de micrófono, líneas en japonés, traducciones al inglés y una tarjeta de respuesta sugerida]() Vista previa de la interfaz (datos de demostración) La imagen usa datos de demostración y muestra la fuente del micrófono. Los subtítulos en vivo marcan cada línea como micrófono o audio del sistema. No ponen el nombre de cada persona. La respuesta sugerida sale de un botón de IA que solo se ejecuta cuando lo pulsas. Con la compra única, la IA usa Apple Intelligence en el dispositivo, así que el dispositivo tiene que admitirla. La IA en la nube va con la suscripción. ## Si nada funciona Anota el modelo de iPhone, la versión de iOS, el idioma hablado, la app, la fuente que elegiste y si la ventana faltaba, estaba vacía o mostraba palabras incorrectas. Mantén separados el resultado del micrófono y el de iPhone Audio. La [página de Accessibility Support](https://support.apple.com/accessibility) de Apple indica cómo contactar con Apple sobre funciones de accesibilidad, por teléfono, chat, en persona o en línea, incluido SignTime, que te conecta con un intérprete de lengua de signos. ## Fuentes y comprobaciones - [Get live captions of spoken audio on iPhone]() — Comprobado 2026-10-01 - [Apple iOS 27 feature availability: captions and translation]() — Comprobado 2026-10-01 - [Display subtitles and captions on iPhone]() — Comprobado 2026-10-01 - [Apple Accessibility Support]() — Comprobado 2026-10-01