# Live Captions del Mac no funciona: sin ajuste, sin texto o ventana oculta > Comprueba Apple silicon, los idiomas compatibles, la primera descarga y si usas Computer Audio o Microphone antes de sustituir Live Captions en el Mac. - URL: https://freelivecaption.com/es/posts/apple-live-captions-mac-fix - Published: 2026-10-01 - Updated: 2026-10-02 - Author: Diego Navarrete (https://freelivecaption.com/es/about) - Topic: Audición (https://freelivecaption.com/es/topics/accessibility) - Tags: Live Captions, Mac, Subtítulos ## Resumen - Live Captions solo funciona en Mac con Apple silicon, y solo en algunos idiomas y regiones. - La primera vez que lo activas, el Mac descarga datos del idioma. Hazlo con conexión a internet. - Elige Computer Audio si suena un podcast o un video en el Mac, y Microphone si hablan personas cerca. - Si la ventana sigue desapareciendo, elige Keep Onscreen y comprueba que los subtítulos no estén en pausa. --- ## Live Captions en el Mac no aparece en Settings Si Live Captions en el Mac no funciona, empieza por aquí. La [guía de Live Captions para Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac) de Apple dice que la función solo está disponible en Mac con Apple silicon, y no en todos los idiomas, países o regiones. Un Mac Intel no admite Live Captions de Apple. Dar más permisos al navegador no cambia eso. Usa la transcripción o los subtítulos que traiga el contenido. Antes de fiarte de otra app, lee los requisitos que indique. Para ver qué idiomas hablados admite Live Captions, mira la fila Accessibility: Live Captions en la [página de disponibilidad de funciones de macOS 27](https://www.apple.com/macos/feature-availability/) de Apple. Las listas de Dictation y de Live Translation son otras funciones. El 1 de octubre de 2026, esa fila incluía los idiomas de abajo. Con un macOS anterior, mira la lista de esa versión. | Idioma | Variantes listadas | | --- | --- | | Cantonés | China continental; Hong Kong | | Inglés | Australia; Canadá; India; Singapur; Reino Unido; Estados Unidos | | Francés | Canadá; Francia | | Alemán | Alemania | | Japonés | Japonés | | Coreano | Coreano | | Chino mandarín | China continental; Taiwán | | Español | México; España; Estados Unidos | Si sigues un tutorial antiguo, compara la versión de macOS del tutorial con la tuya antes de buscar un menú que el tutorial enseña. ## Lo activas y la configuración no termina La [guía de Live Captions para Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac) de Apple da estos pasos: elige Apple menu → System Settings, haz clic en Accessibility en la barra lateral (puede que tengas que bajar), haz clic en Live Captions y actívalo. La primera vez, el Mac descarga datos del idioma. Esa descarga necesita conexión a internet. Después, Apple procesa el audio en el Mac. Si parece que no avanza, revisa la conexión y espera a que termine la descarga. No pruebes nada más hasta entonces. ## La ventana desaparece o se queda vacía La [guía de Live Captions para Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac) de Apple dice que la ventana se oculta cuando no detecta audio. Mientras lo revisas, haz clic en el icono de Live Captions en la barra de menús y elige Keep Onscreen. Así ves la ventana al iniciar y al parar el audio de prueba. Después comprueba que los subtítulos no estén en pausa. La misma guía dice que el botón Pause de la ventana los pone en pausa, igual que Stop Live Captions en el icono de la barra de menús. Ninguno de los dos desactiva la función en Settings. La ventana puede verse y no escribir nada. Para reanudar, haz clic en Play en la ventana o elige Start Live Captions. Si la ventana quedó donde no la encuentras, elige Restore Default Position en ese mismo menú. Puedes arrastrarla y cambiarle el tamaño. En los ajustes de Live Captions cambias la fuente, el tamaño, el color del texto y el color de fondo. El campo Type to Speak de la ventana lee en voz alta lo que escribes durante una conversación. No elige el audio que se subtitula. ## Prueba Computer Audio y Microphone por separado Live Captions tiene dos fuentes. Computer Audio subtitula el sonido que sale del Mac, por ejemplo un podcast o un video. Microphone subtitula a las personas que hablan cerca. La guía de Apple para [cambiar el audio que usa Live Captions](https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac) describe dos interruptores: el icono del micrófono en la esquina superior derecha de la ventana, o Computer Audio y Microphone en el icono de la barra de menús. Apple dice que, por defecto, Live Captions transcribe el audio de todas las apps. Puede que lo dejaras en Microphone para una conversación y ya no te acuerdes. Usa una grabación corta de tu voz, o una que tengas permiso para reproducir. Cambia una sola cosa cada vez. Para probar el audio del reproductor: 1. Elige Keep Onscreen para que la ventana siga a la vista. 2. Elige Computer Audio. 3. Si los subtítulos están detenidos, vuelve a iniciarlos. 4. Reproduce el audio de prueba y comprueba que se oiga habla. 5. Anota si aparece texto nuevo, si la ventana sigue vacía o si las palabras salen mal. Si el audio de prueba funciona y el contenido con el que empezaste no, deja la misma fuente y prueba otra vez ese contenido. Si falla un solo reproductor, ahí es donde mirar después. Eso no demuestra que el reproductor bloquee la captura. Con el micrófono, para primero el reproductor, pasa a Microphone y di una frase corta. Si la grabación sigue saliendo por los altavoces, el micrófono puede oírla. Entonces no sabrás qué fuente funcionó. | Computer Audio | Microphone | Qué mirar después | | --- | --- | --- | | Aparece texto | Aparece texto | Prueba otra vez el contenido original y cambia solo el reproductor o el fragmento | | Vacío | Aparece texto | El reproductor y la reproducción. Prueba un audio permitido en otro reproductor | | Aparece texto | Vacío | El micrófono elegido y si le llega sonido | | Vacío | Vacío | Apple silicon, el idioma, la primera descarga, la pausa y Keep Onscreen | | Palabras incorrectas | Cualquiera | El idioma hablado y si el audio se oye claro | Anota cada intento: fuente, reproductor, dispositivo de salida, idioma y resultado. Si pasas de los altavoces integrados a auriculares, cuenta ese cambio como un intento nuevo. La guía de Apple también dice que la precisión de Live Captions puede variar, y que no hay que depender de ella en situaciones de alto riesgo ni de emergencia. Si aparece texto y las palabras están mal, empieza con habla clara en un solo idioma de la lista. Si el audio mezcla idiomas, pruébalo aparte. ## Subtítulos de video y closed captions Si un video incluye subtítulos o closed captions, los eliges en su reproductor. La página de Apple sobre [subtítulos y closed captions en el Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/use-subtitles-and-closed-captions-mchlc1cb8d54/mac) deja las preferencias en System Settings → Accessibility → Hearing → Subtitles and Captioning. También describe subtítulos generados para videos que no los traen, en apps compatibles, con macOS 27 o posterior y un Mac con M1 o posterior, en inglés (Estados Unidos y Canadá). ## En un podcast, busca primero la transcripción En Apple Podcasts en el Mac, un episodio con transcripción se abre desde View Transcript. La [guía de transcripciones de episodios en Podcasts en el Mac](https://support.apple.com/guide/podcasts/read-along-with-episode-transcripts-pode3855ee98/mac) de Apple explica cómo buscar en el texto y hacer clic en un párrafo para reproducir desde ahí. No todos los episodios traen transcripción. Depende del idioma, el país y la región. Para encontrar una frase que se te pasó, busca en la transcripción una palabra que recuerdes y haz clic en ese párrafo para oírla otra vez. Nuestra [guía de podcasts en el Mac](/en/posts/podcast-live-captions-mac) trata las transcripciones, Live Captions y cómo transcribir un archivo de audio. ## Vocena Vocena para Mac necesita macOS 15.5 o posterior. La app para iPhone y iPad necesita iOS o iPadOS 26 o posterior. En el Mac, pone subtítulos al audio del sistema del Mac y los muestra en una ventana flotante en el escritorio. Los subtítulos en vivo son gratis, sin límite de tiempo. El habla se reconoce en el Mac. El reconocimiento en la nube va con la suscripción y sube el audio. Iniciar sesión y descargar modelos sigue necesitando conexión. La traducción y la transcripción de audio importado son de pago. Los subtítulos en vivo marcan cada línea como micrófono o audio del sistema, no por persona. Con el modelo local Qwen, la transcripción de una grabación importada se separa por hablante. El reconocimiento de voz de Apple no separa hablantes. Si solo quieres leer una ventana de subtítulos, con los subtítulos gratis basta. ![Ilustración promocional de Vocena en el móvil, con subtítulos en el idioma original, traducciones al inglés y la etiqueta System audio]() Vista previa de la interfaz (datos de demostración) Esta imagen es de la app para iPhone, con datos de demostración. En un iPhone, los subtítulos del audio de otras apps necesitan un iPhone físico con iOS 27. En un Mac, esos subtítulos aparecen en una ventana flotante en el escritorio. Las traducciones que se ven son una función de pago. Antes de una sesión importante, reproduce en el reproductor que vayas a usar un clip corto que tengas permiso para usar. Comprueba que Vocena muestre subtítulos de ese clip. ## Lleva a Apple las notas de la prueba Si las dos fuentes siguen vacías después de estas comprobaciones, deja de repetir los mismos controles. Lleva tus notas a Apple, con el modelo del Mac, la versión de macOS y el resultado de las pruebas de Computer Audio y de Microphone. La [página de soporte de accesibilidad](https://support.apple.com/accessibility) de Apple indica cómo hablar con Apple sobre funciones de accesibilidad, por teléfono, chat, en persona o en línea, incluido SignTime con un intérprete de lengua de señas. Pregunta qué más necesitan antes de compartir una grabación. Deja fuera el audio privado. ## Fuentes y comprobaciones - [Get captions of spoken and computer audio on Mac]() — Comprobado 2026-10-01 - [macOS Golden Gate - Feature Availability]() — Comprobado 2026-10-01 - [Read episode transcripts in Podcasts on Mac]() — Comprobado 2026-10-01 - [Use subtitles and closed captions on Mac]() — Comprobado 2026-10-01 - [Apple Accessibility Support]() — Comprobado 2026-10-01