# Traductor de Apple vs Google Translate: cuál usar en un viaje > Para un viaje, compara el Traductor de Apple y Google Translate en descargas sin conexión, conversación en vivo, AirPods, cámara y una prueba de tu par de idiomas. - URL: https://freelivecaption.com/es/posts/apple-translate-vs-google-translate - Author: Elena Martínez (https://freelivecaption.com/es/about) - Topic: Viajes (https://freelivecaption.com/es/topics/travel) ## Resumen - Ninguna de las dos gana en precisión con todos los pares de idiomas. Traduce las mismas frases en ambas y juzga el tuyo. - Live Translation de Apple con AirPods necesita un iPhone 15 Pro o posterior con iOS 26, Apple Intelligence activado y modelos de idioma descargados. - Google Translate puede descargar idiomas para traducir texto sin conexión, y su live translate tiene el modo Face to face en iPhone y iPad. --- ## Cuál abrir primero Si llevas AirPods y tienes un iPhone 15 Pro o posterior, empieza por Traducción en tiempo real de Apple. En un iPhone más antiguo, usa Google Translate. El modo Listening funciona con auriculares conectados a un iPhone o a un iPad. Si usas Google Translate, los pasos para escuchar la traducción en tus auriculares están en otra guía. Si dos personas van a mirar el mismo teléfono, el modo Cara a cara de Google Translate está pensado para eso. Los pasos para [traducir una conversación en el teléfono](/es/posts/google-translate-conversation-mode) están en otra guía. En un viaje sin señal, las dos apps funcionan cuando los idiomas ya están descargados. Google describe la descarga en su centro de ayuda. Traducción en tiempo real de Apple necesita modelos de idioma descargados y, con ellos, funciona en el iPhone. Ninguna de las dos gana en precisión con todos los pares de idiomas. La calidad cambia con el par de idiomas y con la frase. Antes de fiarte de cualquiera de las dos con un precio, una fecha o una alergia, haz la prueba de diez frases de más abajo con tus idiomas. Si lo que necesitas es seguir una charla o un video, mira qué traductor te sirve para cada caso. ## Apple: la app Translate y Traducción en tiempo real La página de Apple sobre [Live Translation with AirPods](https://support.apple.com/en-us/123185) muestra lo que Apple exige. Te hace falta todo esto: - un iPhone 15 Pro o posterior con iOS 26 o posterior - Apple Intelligence activado - la app Translate de Apple - AirPods de la lista compatible de Apple (AirPods Pro 2 y AirPods Pro 3 están en ella) con el último firmware - modelos de idioma descargados para la lengua que habla la otra persona y para la que quieres oír Si falta uno, la función no arranca. Comprueba primero el modelo de iPhone. Puedes empezarlo desde la app Translate tocando En directo, desde el botón de acción, manteniendo pulsados los AirPods, con Siri, o durante una llamada de Phone o FaceTime. Apple dice que, una vez descargados los modelos de idioma, todo el procesamiento se hace en tu iPhone y los datos de la conversación permanecen en privado. Apple marca el ajuste como un lanzamiento temprano, y la página dice que algunas funciones pueden no estar disponibles en todas las regiones o idiomas. Abre el ajuste Traducción en tiempo real en tu iPhone y busca tus idiomas antes de salir. Nuestra guía de [idiomas de Traducción en tiempo real en el iPhone](/en/posts/iphone-live-translation-languages) recorre esa parte. ## Google Translate La página de ayuda de Google para [descargar idiomas en iPhone y iPad](https://support.google.com/translate/answer/6142473?hl=en&co=GENIE.Platform%3DiOS) pide que te conectes primero al Wi-Fi, porque con datos móviles la descarga puede ir lenta o costar más. Después abre la app, elige un idioma, toca el icono Download y confirma. A partir de ahí, la traducción de texto funciona sin conexión. La traducción de cámara también puede funcionar con un idioma descargado. Google enlaza una lista aparte de idiomas que admiten la traducción instantánea de cámara. Busca ahí tu par. Un idioma sin botón de descarga no se puede guardar para usarlo sin conexión. Si el idioma ya está en el teléfono, el botón Upgrade que hay debajo lo cambia por un paquete más grande y de mayor calidad. Para hablar con alguien, la página de Google de [live translate para iPhone y iPad](https://support.google.com/translate/answer/6142474?hl=en&co=GENIE.Platform%3DiOS) describe la traducción de voz a voz con cuatro modos: - Listening, que necesita auriculares conectados y sale en gris si no los hay - Conversation, que reproduce la traducción en el altavoz o en los auriculares - Text only, sin audio - Cara a cara La página incluye el japonés entre sus idiomas. Hace falta la última versión de la app Google Translate en el iPhone o el iPad. Si lo necesitas para una carta de restaurante, tenemos una guía sobre cómo traducir cartas japonesas con la cámara. La página sin conexión cubre la traducción de texto y la de cámara, así que cambia a airplane mode y prueba live translate antes de depender de él en el extranjero. Lo que Apple dice de que el procesamiento va en el iPhone vale para su Traducción en tiempo real. Con Google, lee la política de privacidad de Google para la función que vayas a usar antes de enviar por ella algo sensible. ## Prueba tu par de idiomas 1. Anota diez cosas que sí vas a decir o leer: una línea de menú, una dirección, un precio, una fecha, un rechazo como "No puedo comer marisco", una pregunta con "no" y una petición cortés. Si entra el japonés, añade un nombre de lugar. 2. Teclea primero las mismas diez en las dos apps. Al escribirlas, una palabra mal oída no te ensucia el resultado. Después di algunas en voz alta. 3. Enséñale el resultado a alguien que lea el idioma de destino. Si no hay nadie cerca, pega cada resultado en la otra app y tradúcelo de vuelta. Es una comprobación aproximada. Los nombres y los modismos se desvían, pero un sentido cambiado se ve enseguida. 4. Lee dos veces los números, las fechas y las negaciones. Ahí una mala traducción te cuesta dinero o una comida. Guarda las diez frases. Cuando una actualización de iOS o de la app cambie algo, vuelve a pasarlas. ## Comprueba sin conexión antes de salir 1. Con Wi-Fi, descarga cada idioma en Google Translate y, si piensas usar Traducción en tiempo real de Apple, los modelos de idioma que pide. 2. Activa airplane mode. 3. Traduce tres frases escritas, una foto de cámara de un cartel o un menú, y un intercambio hablado. Lo que falle ahora, mejor verlo en casa. ## La traducción debajo de cada línea Si quieres subtítulos que sigan bajando mientras alguien habla, con la traducción bajo cada línea, eso lo hace Vocena. Funciona en iPhone y iPad (iOS / iPadOS 26 o posterior) y en un Mac (macOS 15.5 o posterior). Los subtítulos son gratis, sin límite de tiempo. La traducción es de pago. La traducción del sistema de Apple en el dispositivo va incluida en la compra única, y los modelos de traducción en la nube de Vocena necesitan la suscripción. Las grabaciones y el texto se quedan en tu dispositivo por defecto, y el audio o el texto solo sale de él si eliges un modelo en la nube. Para subtítulos en otros dispositivos y apps, mira nuestra guía de [subtítulos en directo en cada dispositivo](/en/posts/live-captions-every-device). ## Fuentes y comprobaciones - [Use Live Translation with your AirPods - Apple Support]() — Comprobado 2026-10-07 - [Download languages to use offline - iPhone & iPad - Google Translate Help]() — Comprobado 2026-10-07 - [Hear live speech to speech translations with live translate - iPhone & iPad - Google Translate Help]() — Comprobado 2026-10-07