# Cómo elegir la mejor app de subtítulos en vivo para iPhone
> Empieza con los Subtítulos en vivo integrados en Ajustes → Accesibilidad. Añade una app solo para lo que no cubren: hablar cara a cara, el audio de otras apps o las llamadas.
- URL: https://freelivecaption.com/es/posts/best-live-caption-app-iphone
- Published: 2026-11-11
- Updated: 2026-11-11
- Author: Laura García (https://freelivecaption.com/es/about)
- Topic: Audición (https://freelivecaption.com/es/topics/accessibility)
## Resumen
- Prueba primero los Subtítulos en vivo y Escucha en vivo de Apple; no cuestan nada. Añade una app solo para lo que no cubren.
- Elige según la situación: hablar cara a cara, el audio que suena en el teléfono o las llamadas tienen cada uno su mejor opción.
- Live Transcribe en iOS se puede descargar gratis, pero sus planes son suscripciones; la app de Vocena para Mac tiene un precio de pago único de $29.99 (a fecha de 2026-11-11).
---
## Empieza con lo que ya trae el iPhone
Los Subtítulos en vivo están en Ajustes → Accesibilidad, y Escucha en vivo funciona con AirPods compatibles. Ambos son gratis. Los idiomas y dispositivos que admiten los Subtítulos en vivo dependen de tu versión de iOS, así que consulta la lista actual de Apple antes de depender de ellos. Nuestra [guía para arreglar los Subtítulos en vivo](/en/posts/apple-live-captions-iphone-fix) explica qué hacer cuando los subtítulos no aparecen, y [Escucha en vivo con AirPods](/en/posts/live-listen-iphone-airpods) explica cómo funciona el envío del micrófono a los AirPods. Escucha en vivo envía el sonido a tus oídos; no genera texto, así que no te sirve si necesitas leer las palabras.
Si las herramientas integradas cubren tu idioma y tu situación, quédate ahí. Para una comparación de lo que ofrece cada plataforma, consulta [subtítulos en vivo en cada dispositivo](/en/posts/live-captions-every-device).
## Conversaciones cara a cara
Necesitas una app que escuche por el micrófono y muestre el texto con rapidez, en letra grande, en una sala ruidosa.
**Live Transcribe (iOS).** Es una app de iOS independiente, no la app de Android de Google. Su [página del App Store](https://apps.apple.com/app/id1471473738) indica que se puede descargar gratis con compras dentro de la app, y el desarrollador la describe como un producto de suscripción. La página muestra planes mensuales de $4.99 o $9.99 y planes anuales de $49.99 o $79.99 (a fecha de 2026-11-11), así que comprueba el precio en la app antes de comprometerte. Afirma ofrecer 145+ idiomas, un modo sin conexión, detección de hablantes por colores y texto grande y en negrita, aunque la información de la tienda solo indica el inglés como idioma. Un usuario que reseñó la página dice que el modo básico ilimitado es menos preciso y que el modo Pro tiene un límite mensual, algo que el desarrollador rebate, así que pruébala en la sala donde la necesites. La app propia de Google se explica en [Google Live Transcribe en el iPhone](/en/posts/google-live-transcribe-iphone).
**Vocena.** Escucha por el micrófono y, si quieres, el audio del dispositivo al mismo tiempo, con una traducción bajo cada línea. Los subtítulos en vivo son gratis y no tienen límite de tiempo, y un precio de pago único de $29.99 (a fecha de 2026-11-11) desbloquea la traducción y las demás funciones de pago sin suscripción. Funciona en iPhone y iPad (iOS / iPadOS 26 o posterior) y en un Mac (macOS 15.5 o posterior). Los subtítulos en vivo no indican quién habla; la separación de hablantes solo funciona en los archivos de audio que importes. La app de iPhone y iPad exige que inicies sesión, y la versión para iPhone y iPad va a llegar al App Store en lugar de estar disponible ahora.
## Audio que suena en el teléfono
Poner subtítulos a un video, un podcast o una clase que se reproduce en otra app es una tarea distinta de escuchar una sala. Los Subtítulos en vivo de Apple son lo primero que debes probar. Si no cubren tu idioma, una app de terceros tiene que capturar el audio del propio teléfono y, en el iPhone, eso requiere un dispositivo físico que ejecute iOS 27 en el caso de Vocena. En un Mac, Vocena puede subtitular el audio del sistema sin ese requisito. La [comparativa de subtítulos en vivo para Mac](/en/posts/live-caption-apps-mac) compara las opciones de Mac.
## Llamadas telefónicas
Subtitular una llamada es un problema aparte, porque la app tiene que oír a la otra persona. Consulta [cómo subtitular llamadas telefónicas](/en/posts/caption-phone-calls) antes de pagar por cualquier app general de subtítulos; las opciones de ahí están hechas para llamadas.
## Cuál elegir
- **Con pérdida auditiva, en una sala silenciosa o con ruido moderado, en inglés:** primero los Subtítulos en vivo de Apple y después Live Transcribe si necesitas más idiomas o colores por hablante.
- **Leer una conversación en un idioma que no hablas:** una app con traducción bajo cada línea, como Vocena, si el precio de pago único te conviene más que un plan mensual.
- **Ver o escuchar contenido:** los subtítulos integrados y, en un Mac, una app de audio del sistema.
- **Llamadas:** un servicio de subtítulos para llamadas, no una app de conversación.
Antes de pagar por algo, prueba el nivel gratuito en el lugar donde realmente lo vas a usar.
## Fuentes y comprobaciones
- [Live Transcribe on the App Store]() — Comprobado 2026-11-11