# Traducción en vivo iPhone: idiomas de Messages, llamadas y AirPods > Traducción en vivo en el iPhone. Compara los idiomas de Messages, llamadas y AirPods, y revisa el iPhone, los AirPods, la región y las descargas de idioma. - URL: https://freelivecaption.com/es/posts/iphone-live-translation-languages - Published: 2026-10-01 - Updated: 2026-10-02 - Author: Nuria Olmedo (https://freelivecaption.com/es/about) - Topic: Conversaciones (https://freelivecaption.com/es/topics/conversations) - Tags: Traducción, iPhone, AirPods ## Resumen - No hay una lista única de idiomas. Messages admite más idiomas que Phone, FaceTime o los AirPods. - Que un idioma aparezca en la app Translate de Apple no significa que funcione en una llamada traducida. - Apple Intelligence es otra comprobación. Apple incluye el iPhone 15 Pro, el 15 Pro Max, los modelos de iPhone 16 y posteriores, y el iPhone Air. --- ## De qué función se trata La traducción en vivo del iPhone es lo que Apple llama Live Translation, y cada función tiene su lista de idiomas. La [guía de Live Translation para el iPhone](https://support.apple.com/en-us/123720) de Apple cubre Messages, Phone y FaceTime. La [guía de Live Translation con AirPods](https://support.apple.com/en-us/123185) cubre los AirPods: - Messages muestra la traducción mientras escribes, la envía con tu mensaje original y traduce los mensajes que recibes. - Phone da a cada persona una traducción hablada durante la llamada, con una transcripción en pantalla. - FaceTime muestra subtítulos traducidos mientras hablan las dos personas. - Los AirPods traducen una conversación con alguien que tienes cerca. Lo configuras en la pestaña Live de la app Translate, en el iPhone. El [artículo de disponibilidad de Apple Intelligence](https://support.apple.com/en-us/121115) de Apple incluye la traducción de Messages, Phone y FaceTime en el iPhone, el iPad y el Mac, y la traducción con AirPods solo en el iPhone. Live Captions es otra función. La [guía de Live Captions para el iPhone](https://support.apple.com/guide/iphone/get-live-captions-of-spoken-audio-iphe0990f7bb/ios) de Apple la describe como una transcripción en tiempo real de lo que se dice. Si lo que falla es la ventana de Live Captions, mira nuestra guía [Live Captions que no aparecen en el iPhone](/en/posts/apple-live-captions-iphone-fix). ## Idiomas de la traducción en vivo Esta tabla reúne las listas de la [página de disponibilidad de funciones de iOS 27](https://www.apple.com/ios/feature-availability/) de Apple, a fecha del 1 de octubre de 2026. «En la lista» quiere decir que Apple incluye ese idioma para la función. | Idioma | Messages | Phone y FaceTime | AirPods | | --- | --- | --- | --- | | Chino | Simplificado y tradicional | Mandarín (simplificado y tradicional) | Mandarín (simplificado y tradicional) | | Inglés | En la lista | En la lista | En la lista | | Francés | En la lista | En la lista | En la lista | | Alemán | En la lista | En la lista | En la lista | | Italiano | En la lista | En la lista | En la lista | | Japonés | En la lista | En la lista | En la lista | | Coreano | En la lista | En la lista | En la lista | | Portugués | En la lista | En la lista | En la lista | | Español | En la lista | En la lista | En la lista | | Danés | En la lista | No aparece | No aparece | | Neerlandés | En la lista | No aparece | No aparece | | Noruego | En la lista | No aparece | No aparece | | Sueco | En la lista | No aparece | No aparece | | Turco | En la lista | No aparece | No aparece | | Vietnamita | En la lista | No aparece | No aparece | Apple marca el chino simplificado como no disponible en China continental en las tres listas. El cantonés no está en ninguna, aunque sí aparece en la lista de Live Captions de Apple. Las variantes regionales acotan más la lista. Messages incluye el inglés de Australia, Canadá, India, Irlanda, Nueva Zelanda, Singapur, Sudáfrica, el Reino Unido y Estados Unidos. El francés cubre Bélgica, Canadá, Francia y Suiza. El alemán, Austria, Alemania y Suiza. También están el italiano y el italiano (Suiza), el portugués de Brasil y de Portugal, y el español de México, España y Estados Unidos. El danés, el neerlandés, el japonés, el coreano, el noruego, el sueco, el turco y el vietnamita aparecen sin región. Phone y FaceTime incluyen inglés (Reino Unido y Estados Unidos), francés (Francia), alemán (Alemania), italiano, italiano (Suiza), japonés, coreano, portugués (Brasil) y español (España), más el mandarín en simplificado y en tradicional. Los AirPods incluyen los mismos idiomas que Phone y FaceTime, salvo el italiano (Suiza). Para comprobar un par, busca los dos idiomas en la lista de la función que vas a usar. El inglés y el japonés están en las tres. Apple incluye el inglés y el turco para Messages, pero el turco no aparece para Phone, FaceTime ni los AirPods. Que un idioma se vea en la app Translate de Apple no indica que funcione en una llamada traducida. ## El iPhone, la región y las descargas Todas las funciones de Live Translation de este artículo usan Apple Intelligence. Según los [requisitos de dispositivo y región de Apple Intelligence](https://support.apple.com/en-us/121115) de Apple, en iOS 27 hace falta un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max, un modelo de iPhone 16 o posterior, o un iPhone Air. El iPhone 15, el que no es Pro, no está en la lista. Live Captions solo necesita un iPhone 11 o posterior, y no en todos los idiomas, países o regiones, según la [guía de Live Captions para el iPhone](https://support.apple.com/guide/iphone/get-live-captions-of-spoken-audio-iphe0990f7bb/ios) de Apple. Un iPhone puede tener Live Captions y no tener Live Translation. El mismo artículo dice que el idioma del dispositivo y el de Siri tienen que ser el mismo idioma compatible. Si cambias el idioma de Siri, es posible que Apple Intelligence no esté disponible hasta que el idioma nuevo termine de descargarse y coincida con el del dispositivo. También enumera condiciones de China continental. Apple Intelligence no funciona por ahora en los dispositivos compatibles comprados en China continental. En un dispositivo comprado fuera, no funciona si estás en China continental y el país o la región de tu Apple Account también es China continental. No cambies la región de la cuenta ni compres un teléfono nuevo solo por la tabla de idiomas. Comprueba antes estas condiciones. Para los AirPods, el [artículo de Live Translation con AirPods](https://support.apple.com/en-us/123185) de Apple incluye los AirPods 4 con Active Noise Cancellation, los dos modelos de AirPods 5, los AirPods Pro 2, los AirPods Pro 3 y los AirPods Max 2. También necesitas un iPhone 15 Pro o posterior, con Apple Intelligence activado, e iOS 26 o posterior. Hace falta la app Translate de Apple y el firmware más reciente de los AirPods. Descarga el idioma que habla la otra persona y el idioma que quieres oír. Apple dice que, una vez descargados los modelos de idioma, el procesamiento se hace en el iPhone. ## Cómo activarlo La [guía de Live Translation para el iPhone](https://support.apple.com/en-us/123720) de Apple da los pasos para Messages, Phone y FaceTime. ### Messages Abre la conversación y toca el nombre de la persona en la parte superior. Activa Automatically Translate. Si Messages no sugiere el idioma, toca Choose Language y deja que se descargue. Cuando envías un mensaje, la otra persona recibe la traducción y tu original. ### Phone Durante la llamada, toca More y luego Live Translation. Si no estás en altavoz ni llevas auriculares, la llamada pasa al altavoz. Elige el idioma si no está seleccionado y toca Start Translation. A las dos personas se les avisa de que la llamada se está traduciendo. ### FaceTime Durante la llamada, toca More y luego Live Translation. Toca Choose Language, elige el idioma desde el que se traduce y toca Start Translation. Los subtítulos traducidos aparecen mientras habla cada persona. ### AirPods Los pasos salen de la [guía de Live Translation con AirPods](https://support.apple.com/en-us/123185) de Apple. Con los AirPods puestos y conectados, abre la app Translate, toca Live y elige el idioma de la otra persona y el tuyo. Luego toca Start Translation, o di "Siri, start Live Translation". Si la otra persona no tiene AirPods compatibles, muéstrale la transcripción en la pestaña Live, o toca Play para que la traducción suene por el altavoz del iPhone. ### Antes de una conversación importante Apple dice que las traducciones pueden variar y que hay que comprobar la información importante. Dile a la otra persona que estás usando la traducción, y pídele que repita nombres, direcciones y números. ## Subtítulos continuos, con una traducción bajo cada línea Las funciones de Apple cubren un hilo de Messages, una llamada o una conversación por AirPods. Si quieres seguir a alguien que habla en una transcripción continua, con una traducción bajo cada línea y una sesión que puedas volver a leer, una app de subtítulos hace eso. Vocena hace esto. Funciona en iPhone y iPad (iOS o iPadOS 26 o posterior) y en Mac (macOS 15.5 o posterior). Los subtítulos en vivo son gratis, sin límite de tiempo. La traducción es de pago. La traducción del sistema de Apple se procesa en el dispositivo (en un Mac hace falta macOS 26 o posterior). La traducción con Apple Intelligence necesita un dispositivo compatible. La traducción en la nube de Vocena necesita la suscripción. Los idiomas que Vocena puede reconocer dependen del modelo y del sistema. Prueba tu par de idiomas con un clip corto antes de depender de él. ![Demo de Vocena en el iPhone, con subtítulos del micrófono en japonés, traducción al inglés bajo cada línea y una tarjeta de respuesta sugerida]() Vista previa de la interfaz (datos de demostración) La respuesta sugerida sale de un botón de IA que solo funciona cuando lo pulsas. Con la compra única, la IA usa Apple Intelligence en el dispositivo. El dispositivo tiene que ser compatible. La IA en la nube viene con la suscripción. Los subtítulos del micrófono funcionan en cualquier iPhone en el que funcione Vocena. Para poner subtítulos al audio de otras apps en un iPhone, necesitas un iPhone físico con iOS 27. ## Fuentes y comprobaciones - [Apple iOS 27 feature availability: captions and translation]() — Comprobado 2026-10-01 - [Use Live Translation on iPhone]() — Comprobado 2026-10-01 - [How to get the next generation of Apple Intelligence]() — Comprobado 2026-10-01 - [Use Live Translation with your AirPods]() — Comprobado 2026-10-01 - [Get live captions of spoken audio on iPhone]() — Comprobado 2026-10-01