# Subtítulos en vivo en Mac: apps gratis y de pago, y qué subtitula cada una > Compara los Subtítulos en vivo de macOS, los Subtítulos automáticos de Chrome, los subtítulos de Zoom, Teams y Meet, Otter, MacWhisper y Vocena: qué audio subtitula cada uno, los idiomas, la traducción y si guarda el texto. - URL: https://freelivecaption.com/es/posts/live-caption-apps-mac - Published: 2026-10-05 - Updated: 2026-10-05 - Author: Martín López (https://freelivecaption.com/es/about) - Topic: Audición (https://freelivecaption.com/es/topics/accessibility) - Tags: Accesibilidad, Subtítulos, Mac ## Resumen - La función Subtítulos en vivo viene integrada en macOS y subtitula el audio de cualquier app, pero solo en Mac con Apple silicon. La guía de Apple no describe traducción ni guardado. - Los Subtítulos automáticos de Chrome solo cubren el audio que se reproduce en Chrome. Los de Zoom, Teams y Meet solo cubren esa llamada, y Zoom y Teams no los guardan. - Otter guarda una transcripción de lo que graba; el plan Basic gratis solo muestra las 25 más recientes. MacWhisper sirve sobre todo para archivos; su versión Pro, de pago, también menciona subtítulos en vivo. - Para traducir, la Traducción instantánea de Chrome envía los subtítulos a Google. Los subtítulos traducidos de Zoom, Teams y Meet exigen ciertos planes de pago o licencias. --- ## Según lo que estés escuchando - Un video, un pódcast o una llamada en cualquier app, y solo quieres ir leyendo: Subtítulos en vivo de macOS, si tu Mac tiene Apple silicon. - Algo que puedas reproducir en Chrome, también en un Mac con Intel donde los Subtítulos en vivo de Apple no están disponibles: prueba los Subtítulos automáticos de Chrome. - Una llamada de Zoom, Teams o Google Meet: los subtítulos de esa app y, si después quieres las palabras, su transcripción. - Reuniones que quieres guardar como transcripción para consultarlas: Otter. - Una grabación que ya tienes: MacWhisper. - Subtítulos del audio del Mac o de la sala, en una ventana que permanece encima, y el texto guardado después: Vocena. - Si hablan en otro idioma: la Traducción instantánea de Chrome en el navegador, o los subtítulos traducidos de la app de la reunión si el plan de Zoom, la licencia de Teams o la edición de Workspace de la reunión los incluye. Para el audio de otras apps, MacWhisper Pro menciona subtítulos en vivo con traducción. ## Seis formas de conseguir subtítulos en un Mac | | Qué subtitula | Idiomas | Traducción | Guarda el texto | Precio | Requisitos | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Subtítulos en vivo de macOS | Audio de cualquier app, o el micrófono | Ocho; la mayoría, por región | No figura en la guía de Apple | No figura en la guía de Apple | Integrado en macOS | Un Mac con Apple silicon | | Subtítulos automáticos de Chrome | Audio que se reproduce en Chrome | Inglés, más los idiomas que añadas | Traducción instantánea, que envía los subtítulos a Google | No | Integrado en Chrome | Chrome | | Subtítulos de Zoom, Teams y Meet | Solo esa reunión | Las tres incluyen chino, francés, alemán, japonés, coreano y español | En ciertos planes de pago o licencias | Zoom, Teams: no, usa una transcripción; Meet: transcripciones en algunas ediciones | Incluido en la app de la reunión | La app de la reunión; en Zoom, el anfitrión puede desactivar los subtítulos | | Otter | Micrófono y audio del Mac mientras Otter graba | Inglés, español, francés, alemán, japonés y chino | Otter Chat puede traducir una conversación | Sí | Plan Basic gratis, con límites mensuales; planes de pago | Una cuenta de Otter; macOS 12.3 o posterior | | MacWhisper | Archivos y grabaciones; Pro menciona subtítulos en vivo del micrófono o del audio del sistema | 100 | Pro: transcripciones y traducción en vivo, según su página de compra | Sí | Versión gratis; Pro es una licencia de pago único | macOS 14.0 o posterior | | Vocena | Audio del sistema del Mac y el micrófono, en una ventana flotante | Depende del modelo de voz y de macOS | De pago | Sí, en su biblioteca | Subtítulos en vivo gratis, sin límite de tiempo | macOS 15.5 o posterior | ## Subtítulos en vivo de macOS La [guía de Subtítulos en vivo para Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac) de Apple describe una transcripción en tiempo real del audio de cualquier app, como FaceTime o Podcasts, y de las conversaciones a tu alrededor. El audio se procesa en el Mac. Solo funciona en Mac con Apple silicon, y no en todos los idiomas, países o regiones. El 5 de octubre de 2026, la lista Accessibility: Live Captions de la [página de disponibilidad de funciones de macOS](https://www.apple.com/macos/feature-availability/) de Apple, que cubre macOS Golden Gate, incluía cantonés, inglés, francés, alemán, japonés, coreano, chino mandarín y español. El inglés aparece para Australia, Canadá, India, Singapur, el Reino Unido y Estados Unidos, y el español para México, España y Estados Unidos. El japonés y el coreano no llevan región; el cantonés, el francés, el alemán y el mandarín aparecen para regiones concretas. Para activar la función, elige menú Apple → Ajustes del Sistema → Accesibilidad → Subtítulos en vivo. La primera vez, el Mac descarga los datos del idioma, así que hazlo con conexión. Por defecto subtitula el sonido de todas las apps. Para subtitular a las personas de la sala, haz clic en el icono de Subtítulos en vivo en la barra de menús y elige Micrófono. La desactivas en la misma página de ajustes. Los atajos de teclado para activarla, desactivarla o cambiar la fuente de audio están en Ajustes del Sistema → Teclado → Atajos de teclado → Accesibilidad. La guía de Apple no describe cómo traducir los subtítulos ni cómo guardarlos. Apple también advierte que la precisión puede variar y que no se debe depender de Subtítulos en vivo en situaciones de alto riesgo o de emergencia. Si el ajuste no aparece o la ventana se queda vacía, nuestra [guía de problemas con Subtítulos en vivo](/en/posts/apple-live-captions-mac-fix) repasa las comprobaciones una a una. Si es un pódcast, mira primero si el episodio tiene transcripción en Apple Podcasts. Nuestra [guía de subtítulos para pódcasts en el Mac](/en/posts/podcast-live-captions-mac) cubre las dos cosas. ## Subtítulos automáticos de Chrome La página de Google sobre [subtítulos y traducciones en Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/10538231?hl=en) dice que los Subtítulos automáticos (Live Caption en inglés) procesan el audio y los subtítulos en tu Mac, no los almacenan y no los envían fuera del Mac. Después no queda nada que guardar. Solo cubren Chrome. Una llamada en la app de Zoom o un episodio en Apple Podcasts necesita otra de estas herramientas. Los pasos de Google para Mac no piden Apple silicon, así que en un Mac con Intel, donde los Subtítulos en vivo de Apple no están disponibles, prueba Chrome con lo que reproduzcas en el navegador. Se activan en Más → Configuración → Accesibilidad → Subtítulos automáticos. Los subtítulos aparecen en una burbuja que puedes arrastrar. Para un idioma distinto del inglés, selecciona Añadir idiomas junto a Gestionar idiomas. Chrome descarga el paquete de idioma y luego lo eliges en Idioma de subtítulos preferido. La página de Google no dice qué idiomas hay disponibles en un Mac, así que revisa la lista de Añadir idiomas antes de contar con uno. La Traducción instantánea (Live Translate en inglés) está en los mismos ajustes de Accesibilidad. Envía los subtítulos a Google para traducirlos al idioma que elijas en Traducir al. Con la Traducción instantánea activada, los subtítulos salen de tu Mac. ## Subtítulos dentro de Zoom, Teams y Google Meet La [guía para ver los subtítulos](https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0059762) de Zoom indica que pulses Show captions en los controles de la reunión, o que lo busques en More. Cada línea lleva el nombre visible del hablante. El anfitrión puede desactivar los subtítulos de la reunión. Si ha limitado quién puede activarlos, verás Request captions en lugar de Show captions. Zoom publica los idiomas de sus subtítulos en su [página de subtítulos automáticos](https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0058810). Las [preguntas frecuentes sobre los cambios en subtítulos y transcripciones](https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0085668) de Zoom dicen que, desde la actualización de mayo de 2026, los subtítulos no se pueden guardar ni descargar. Lo que se guarda es la transcripción de la reunión, que sigue desactivada hasta que un anfitrión o un administrador la encienda. Los subtítulos traducidos exigen Business Plus, uno de los planes Enterprise que indica Zoom, o el complemento Translated Captions, según los [requisitos de los subtítulos traducidos](https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0059081) de Zoom. Nuestra [guía de subtítulos traducidos en Zoom](/en/posts/zoom-translated-captions-plans) explica quién tiene que pagar. En Teams, selecciona More actions → Language and speech → Show live captions. La [página de subtítulos en vivo](https://support.microsoft.com/en-us/teams/meetings/use-live-captions-in-microsoft-teams-meetings) de Microsoft dice que Teams no guarda los subtítulos y te remite a la transcripción. Los subtítulos traducidos en vivo vienen con licencias de Teams Premium o de Microsoft Copilot. Si el organizador tiene una, todas las personas de la reunión pueden usarlos. Nuestra guía para [guardar los subtítulos de Teams](/en/posts/teams-save-captions) explica la transcripción. En Google Meet, haz clic en Turn on captions, en la parte inferior de la ventana. La [página de subtítulos de Meet](https://support.google.com/meet/answer/15077804?hl=en) de Google dice que se activan solo para ti. Si te desplazas hacia atrás en los subtítulos, solo ves los tramos en los que estabas en la reunión con los subtítulos activados. Esa página no describe ninguna forma de guardar los subtítulos. Los [subtítulos traducidos en Meet](https://support.google.com/meet/answer/10964115?hl=en) se limitan a algunas ediciones de Workspace, como Business Standard y Enterprise Plus, y la misma página dice que, si grabas una reunión, puedes seleccionar Record captions para insertar los subtítulos en la grabación. Las [transcripciones de Meet](https://support.google.com/meet/answer/12849897?hl=en), también ligadas a ciertas ediciones, se guardan en el Google Drive del organizador. Se pueden generar en inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués y español. ## Otter Otter convierte las reuniones, y cualquier otra cosa que grabe, en una transcripción guardada en tu cuenta. El 5 de octubre de 2026, su [página de precios](https://otter.ai/pricing) incluía la transcripción en vivo en el plan Basic gratis, y la transcripción en inglés, español, francés, alemán, japonés y chino. Basic te da 300 minutos de transcripción al mes, hasta 30 minutos por conversación, y muestra solo tus 25 conversaciones más recientes. Nuestra [guía del plan gratis de Otter](/en/posts/otter-free-plan-limits) cubre el resto de límites de Basic. Para tener el texto en otro idioma, la [página de idiomas compatibles](https://help.otter.ai/hc/en-us/articles/360047247414-Supported-languages) de Otter indica que traduzcas la conversación con Otter Chat. En un Mac, la [app de escritorio de Otter](https://help.otter.ai/hc/en-us/articles/35973988280215-Otter-Desktop-App-Mac-Windows) necesita macOS 12.3 o posterior, una cuenta de Otter y dos permisos: Microphone, y Screen & System Audio Recording. El segundo permite que Otter oiga a los participantes de una reunión o un video que se reproduce en el Mac, aunque lleves auriculares. Puede detectar una llamada de Zoom, de Teams, del navegador o un huddle de Slack, y recordarte que grabes, o empezar a grabar por sí sola. La configuración está en nuestra guía para [usar Otter en un Mac](/en/posts/otter-mac-desktop-app). La transcripción aparece en la ventana de Otter a medida que se escribe. El artículo de Otter sobre [transcribir un video de YouTube](https://help.otter.ai/hc/en-us/articles/29295890009239-Transcribe-a-YouTube-video) sugiere poner el video y la transcripción de Otter uno al lado del otro. Si necesitas subtítulos sin conexión a internet, nuestra [guía sin conexión](/en/posts/otter-offline-mac-alternatives) explica qué hace Otter cuando no la hay. ## MacWhisper MacWhisper está pensado sobre todo para archivos. Su [página de inicio y lista de precios](https://www.macwhisper.com/) empieza por transcribir cualquier archivo que sueltes, con modelos locales. La versión gratis transcribe archivos y grabaciones del micrófono en 100 idiomas, y exporta TXT, SRT y VTT. Pro es una licencia de pago único que añade reconocimiento de hablantes, traducción de las transcripciones y grabación automática de reuniones. Los subtítulos en vivo están en Pro. La [página de compra en Gumroad](https://goodsnooze.gumroad.com/l/macwhisper) de MacWhisper menciona subtítulos en tiempo real con traducción en vivo, desde el micrófono o el audio del sistema, y transcripción de reuniones en tiempo real con reconocimiento de hablantes en los modelos compatibles. También indica macOS 14.0 o posterior. La lista de precios de la página de inicio no menciona los subtítulos en vivo, y la [guía de grabación de reuniones](https://docs.macwhisper.com/article/30-record-meetings) de MacWhisper sigue describiendo que detengas la grabación y después la transcribas. Si los subtítulos en vivo son el motivo para comprar Pro, pruébalos con tu propio audio en cuanto lo instales. La versión que se vende en macwhisper.com, no la de la Mac App Store, también tiene [dictado](https://docs.macwhisper.com/article/14-how-to-use-the-dictation-feature), que escribe lo que dices en cualquier campo de texto. Para elegir modelo, comparar Free y Pro o grabar el audio de las apps, mira nuestra [guía de MacWhisper](/en/posts/macwhisper-guide). ## Vocena Vocena sirve para leer lo que suena en el Mac, o lo que dicen las personas cerca del micrófono, en una ventana flotante que permanece sobre las demás apps, y para guardar el texto después. Necesita macOS 15.5 o posterior. Los subtítulos en vivo son gratis y no tienen límite de tiempo. La traducción es de pago, y la traducción de Apple en el dispositivo, dentro de la app para Mac, necesita macOS 26 o posterior. Cada sesión se guarda en la biblioteca. Puedes exportar el texto en TXT o, si grabaste el audio, en SRT con marcas de tiempo. Los idiomas que reconoce dependen del modelo de voz que elijas y de macOS. El reconocimiento de voz se hace en el Mac, salvo que elijas el modelo en la nube, que viene con la suscripción y sube el audio. También hay una app para iPhone y iPad (iOS o iPadOS 26 o posterior). Subtitular el audio de otras apps en un iPhone exige un iPhone físico con iOS 27. Si buscas otra app de subtítulos en vivo para el iPhone, mira qué plan de Ava te conviene. ## Fuentes y comprobaciones - [Get captions of spoken and computer audio on Mac]() — Comprobado 2026-10-05 - [macOS Golden Gate - Feature Availability]() — Comprobado 2026-10-05 - [Manage captions and translations in Chrome]() — Comprobado 2026-10-05 - [Viewing captions in a meeting or webinar]() — Comprobado 2026-10-05 - [Frequently asked questions about meeting captions and transcript updates (May 2026)]() — Comprobado 2026-10-05 - [Enabling and configuring translated captions]() — Comprobado 2026-10-05 - [Enabling or disabling automated captions]() — Comprobado 2026-10-05 - [Use live captions in Microsoft Teams meetings]() — Comprobado 2026-10-05 - [Use live captions in Google Meet]() — Comprobado 2026-10-05 - [Use translated captions in Google Meet]() — Comprobado 2026-10-05 - [Use Transcripts with Google Meet]() — Comprobado 2026-10-05 - [Pricing | Otter.ai]() — Comprobado 2026-10-05 - [Otter Desktop App (Mac & Windows)]() — Comprobado 2026-10-05 - [Supported languages (Otter)]() — Comprobado 2026-10-05 - [Transcribe a YouTube video]() — Comprobado 2026-10-05 - [MacWhisper]() — Comprobado 2026-10-05 - [MacWhisper (Gumroad product page)]() — Comprobado 2026-10-05 - [Automatic Meetings Recordings with MacWhisper]() — Comprobado 2026-10-05 - [How to use the Dictation feature]() — Comprobado 2026-10-05