# Subtítulos duales Netflix: qué funciona en Chrome, Safari, iPhone y TV > Para subtítulos duales Netflix, la ayuda oficial cubre un idioma de audio y uno de subtítulos. Una extensión de Chrome añade la segunda línea en la computadora; Safari, el teléfono, la tableta y la TV necesitan otro método. - URL: https://freelivecaption.com/es/posts/netflix-dual-subtitles - Published: 2026-10-11 - Updated: 2026-10-11 - Author: Nuria Sánchez (https://freelivecaption.com/es/about) - Topic: Vídeos (https://freelivecaption.com/es/topics/video) ## Resumen - La ayuda de Netflix cubre un idioma de audio y uno de subtítulos. Dos líneas a la vez exigen una extensión de Chrome en la computadora. - Las fichas de Language Reactor, Dual Subtitles y Multi-Subtitles son páginas de la Chrome Web Store, y ninguna menciona Safari, iPhone ni iPad. - En iPhone, iPad, Android y la TV, elige un idioma de audio y otro de subtítulos en el menú Audio & Subtitles del reproductor. - En un Mac, Apple Live Captions (solo Apple silicon) subtitula el audio. Vocena añade una traducción debajo de cada línea, y la traducción es de pago. --- ## Qué cubre el menú de Netflix Durante la reproducción, toca la pantalla o haz clic en ella, en el teléfono, la tableta o la computadora. En una TV o un reproductor de streaming, pulsa la flecha hacia arriba o hacia abajo del control remoto. En el Apple TV, desliza hacia arriba o pulsa la flecha hacia arriba. Después elige Audio & Subtitles. Es el menú de la [página de ayuda de Netflix sobre audio y subtítulos](https://help.netflix.com/en/node/372), y en esa página no hay forma de mostrar dos idiomas de subtítulos a la vez. También dice que los idiomas cambian según el título y que algunas series no tienen subtítulos SDH en todas las temporadas o episodios. Empieza por el título que vas a ver y abre ese menú primero. Si el idioma que quieres como segunda línea no sale en la lista, la extensión no tiene nada que mostrar (la solución está más abajo). ## Dos líneas de subtítulos con Chrome en la computadora Las extensiones del navegador ponen un segundo idioma de subtítulos en el reproductor. En la Chrome Web Store hay tres: - **Language Reactor** añade subtítulos en dos idiomas, un diccionario emergente y controles de reproducción en Netflix. También funciona en YouTube. Su [ficha de la Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/language-reactor/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm?hl=en) nombra Google Chrome en computadoras de escritorio y portátiles con Windows y macOS, y muestra compras dentro de la app, así que algunas funciones son de pago. Elige esta si estudias un idioma. Si quieres compararla antes con herramientas parecidas, mira [alternativas a Language Reactor](/en/posts/language-reactor-alternatives). - **Dual Subtitles** muestra dos idiomas en Netflix, Apple TV+, Disney+ y Amazon Prime Video. Su [ficha](https://chromewebstore.google.com/detail/dual-subtitles/pbdpidebomolkneocbchgadpbbcnlicd) dice que puedes cambiar, por separado en cada línea, la posición, el tamaño, el color, la fuente y el fondo. No indica un precio. Quédate con esta si solo quieres dos líneas limpias. - **Netflix Multi-Subtitles 2.0** es solo para Netflix y es gratis. La [ficha](https://chromewebstore.google.com/detail/netflix-multi-subtitles-2/fonifbfooiolaamiidncldalhnmgkabc) muestra como última actualización el 30 de noviembre de 2022, así que lee las reseñas recientes antes de confiar en ella con la página actual de Netflix. Para configurarla: 1. Abre Chrome en Windows o en un Mac y añade la extensión desde su ficha. 2. Reproduce un título en Netflix y abre Audio & Subtitles. Comprueba que están los dos idiomas que quieres. 3. Activa la extensión en la página. En Dual Subtitles eliges los dos idiomas entre los que el reproductor ya ofrece. Multi-Subtitles tiene un paso de activación y después ajustes de disposición y de tamaño de fuente para las dos líneas. 4. Mueve las líneas o cambia su tamaño hasta que ninguna cubra la imagen. Abajo del video deberías ver dos líneas de texto. **Si no aparece la segunda línea:** La ficha de Dual Subtitles dice que necesita subtítulos que ya existan en el servicio y que no sortea el DRM, las restricciones de pago ni la pantalla de acceso. Por eso, un idioma que no esté en el menú de Netflix no aparece. La misma ficha dice que la extensión depende de la estructura de la página de cada sitio, y esa estructura puede cambiar. Vuelve a cargar la página, comprueba si hay una actualización de la extensión y prueba con otra. Para YouTube, mira cómo ver dos idiomas de subtítulos a la vez. ## Safari en un Mac Ninguna de las tres fichas anteriores menciona Safari. Son páginas de la Chrome Web Store, y la de Language Reactor nombra Chrome. Si quieres dos líneas de texto, abre Netflix en Chrome. Si prefieres seguir en Safari, usa la combinación de audio y subtítulos de la sección siguiente, o subtitula el sonido desde macOS, en la sección que va después. ## iPhone, iPad, Android y TV Las fichas hablan de navegadores de escritorio. La de Language Reactor menciona computadoras de escritorio y portátiles, y ninguna de las tres habla de teléfonos, tabletas ni apps de TV. En estos dispositivos, dos idiomas quiere decir uno que oyes y otro que lees. El menú Audio & Subtitles de la [página de ayuda de Netflix](https://help.netflix.com/en/node/372) deja elegir el audio y los subtítulos por separado, así que puedes ver una serie con audio en español y subtítulos en inglés, o al revés. Si lo haces para estudiar inglés, mira cómo elegir los subtítulos según tu nivel. En el teléfono o en el iPad, toca la pantalla durante la reproducción. En la TV, pulsa arriba o abajo en el control remoto. En el Apple TV, desliza hacia arriba. La lista de idiomas de audio también cambia según el título, y una serie sin doblaje en español no ofrece esa combinación. Para subtítulos de todo el sistema en cada uno de estos dispositivos, mira [subtítulos en directo en cada dispositivo](/en/posts/live-captions-every-device). ## Subtítulos a partir del audio en un Mac Las dos opciones de esta sección subtitulan el sonido que reproduce el Mac. No leen la pista de subtítulos de Netflix, así que también funcionan en Safari. **Apple Live Captions** es la del propio sistema. Ve a Apple menu → System Settings → Accessibility → Live Captions y actívala. La [guía de Live Captions para Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac) de Apple dice que puede subtitular el audio que sale del Mac o el del micrófono, y el icono del micrófono en la ventana de subtítulos cambia entre los dos. El audio se procesa en el dispositivo. Solo está en los Mac con Apple silicon, y no en todos los idiomas, países o regiones. Te da una línea de texto en el idioma que se habla. Si no arranca, mira [Apple Live Captions en el Mac no funciona](/en/posts/apple-live-captions-mac-fix). **Vocena** es la opción si quieres una traducción debajo de cada línea de subtítulos. La app para Mac (macOS 15.5 o posterior) escucha el audio del sistema y muestra los subtítulos mientras se habla. Debajo de cada línea pone una traducción. Los subtítulos son gratis y no tienen límite de tiempo. La traducción se paga, con una compra única o una suscripción. Por defecto, el reconocimiento y la traducción se hacen en el Mac. El audio o el texto se sube solo si eliges un modelo en la nube. La configuración inicial de Vocena recomienda el reconocimiento en inglés, chino, japonés, coreano, alemán, francés, español, italiano, portugués y ruso. El alcance real depende del modelo y del sistema. Como el texto sale del reconocimiento de voz, la redacción no va a coincidir con los subtítulos de Netflix. No pide una pista de subtítulos en tu idioma, y eso ayuda en los títulos en los que Netflix no tiene el segundo idioma. Otras apps de subtítulos para Mac se comparan en [apps de subtítulos en directo para Mac](/en/posts/live-caption-apps-mac). ## Fuentes y comprobaciones - [How to use subtitles, captions, or choose audio language]() — Comprobado 2026-10-07 - [Language Reactor - Chrome Web Store]() — Comprobado 2026-10-07 - [Dual Subtitles - Chrome Web Store]() — Comprobado 2026-10-07 - [Netflix Multi-Subtitles 2.0 - Chrome Web Store]() — Comprobado 2026-10-07 - [Get captions of spoken and computer audio on Mac - Apple Support]() — Comprobado 2026-10-07