# Transcripción de podcast en Apple: subtítulos en el Mac > Abre la transcripción de un podcast en Apple Podcasts, activa Live Captions si no hay ninguna, o transcribe un archivo de audio y expórtalo como texto o SRT. - URL: https://freelivecaption.com/es/posts/podcast-live-captions-mac - Published: 2026-10-01 - Updated: 2026-10-02 - Author: Hugo Belmonte (https://freelivecaption.com/es/about) - Topic: Pódcast (https://freelivecaption.com/es/topics/podcast) - Tags: Pódcast, Transcripción, Apple Podcasts ## Resumen - Busca primero la transcripción del propio episodio. En Apple Podcasts, elige View Transcript y haz clic en un párrafo para reproducir desde ahí. - ¿Sin transcripción? Activa Live Captions y elige Computer Audio. Apple la documenta solo para Mac con Apple silicon. - Para guardar una transcripción con marcas de tiempo, transcribe un archivo de audio que tengas permiso de usar. En Vocena es de pago. --- ## Transcripción de podcast en Apple Podcasts La transcripción de un podcast en Apple no está en todos los episodios. La [guía de Apple sobre transcripciones de episodios en Podcasts en el Mac](https://support.apple.com/guide/podcasts/read-along-with-episode-transcripts-pode3855ee98/mac) dice que la disponibilidad depende del idioma, del país y de la región. Si el episodio tiene una, puedes abrirla mientras se reproduce, o desde View Transcript. 1. Abre el episodio en Podcasts, en tu Mac. 2. Busca la sección de la transcripción, o elige View Transcript. 3. Lee el pasaje que necesitas. Haz clic en un párrafo para iniciar la reproducción desde ahí. 4. Busca en la transcripción una palabra o una frase. Whole Word y Match Case dejan menos resultados. La búsqueda localiza texto. No indica si un nombre quedó bien transcrito. Si no aparece la frase que recuerdas, busca cerca una palabra que se distinga y escucha alrededor del resultado. Cuando encuentres el pasaje, anota el título del episodio y el punto de reproducción para poder volver, y escucha otra vez antes de citar a nadie. ### Si no aparece View Transcript Busca en la web del programa o en las notas del episodio una transcripción publicada por quien hace el pódcast. Las webs de terceros pueden no tener autorización, y el texto puede no ser fiel. Si no hay transcripción en ningún sitio, usa Live Captions para leer mientras suena. Si lo que buscas es un archivo que puedas editar, pasa a [archivos de audio](#podcasts-you-have-as-an-audio-file). Que un episodio figure como "downloaded" en una app de pódcasts no significa que sea un archivo de audio que otra app pueda abrir. Antes de importar nada, comprueba a qué puedes acceder de verdad y qué permite quien publica el episodio. ## Live Captions para episodios sin transcripción La [guía de Live Captions para el Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac) de Apple la documenta solo para Mac con Apple silicon, y funciona solo en algunos idiomas y regiones. Con la función activada, las palabras aparecen en una ventana flotante mientras suena el episodio. La primera vez que la activas, macOS descarga los datos de idioma, así que esa preparación necesita internet. Después, Apple procesa el audio en el Mac. 1. Elige Apple menu → System Settings → Accessibility → Live Captions. 2. Actívala y deja que termine la descarga del idioma. 3. En el control de Live Captions de la barra de menús, elige Computer Audio. 4. Reproduce un tramo del episodio en el que alguien hable y fíjate en si sale texto nuevo. 5. Mueve la ventana flotante y cambia su tamaño para que no tape los controles del reproductor. Computer Audio sirve para el habla que suena en el Mac. Microphone sirve para el habla de la sala. Si los subtítulos salen porque el micrófono está oyendo los altavoces, eso no aclara si Computer Audio funciona. La ventana se oculta cuando no oye nada. Mientras la configuras, activa Keep Onscreen para ver qué hace, y comprueba que los subtítulos no estén en pausa. Puedes cambiar el tipo de letra, el tamaño y los colores. A veces Live Captions oye a alguien que habla al lado y no oye tu reproductor de pódcasts, o la ventana sigue desapareciendo en los silencios. Para esos casos, nuestra [guía para solucionar Live Captions en el Mac](/en/posts/apple-live-captions-mac-fix) tiene una tabla de decisiones que recorre cada fuente de audio. Para comparar dos reproductores, usa un clip corto que hayas grabado tú o que tengas permiso de usar, y cambia una sola cosa cada vez. Anota el Mac, la versión de macOS, la fuente de audio, el reproductor y si no salió texto o el texto era incorrecto. Si pasas a otro navegador, a una transmisión protegida o a otro idioma, reproduce también allí un clip corto. La guía de Apple también dice que la precisión de Live Captions puede variar, y que no hay que depender de ella en situaciones de alto riesgo o de emergencia. Con los nombres y con lo que pienses citar, rebobina y escucha. ## Una ventana flotante de subtítulos con Vocena Vocena para Mac necesita macOS 15.5 o posterior. Hay que probar en el reproductor que usas si Vocena capta ese navegador o esa app de pódcasts. Captura el system audio y muestra los subtítulos en una ventana flotante del escritorio. Los subtítulos en directo son gratis, sin límite de tiempo. El habla se reconoce en el Mac. El reconocimiento en la nube para los subtítulos en directo va con la suscripción, y sube el audio. Cada línea se etiqueta como microphone o system audio. Los hablantes no llevan etiqueta, así que el presentador y el invitado no aparecen como personas distintas. Si necesitas separarlos, transcribe el archivo con el modelo local Qwen. 1. En Vocena, elige system audio como fuente y empieza a escuchar. Vocena solo pone subtítulos después de que tú lo inicies. 2. Acepta los avisos de permiso que muestra macOS. Concede solo lo que pida la captura de audio. 3. Reproduce, en el reproductor en el que sueles escuchar, un clip corto que tengas permiso de usar, y comprueba que en la ventana flotante salen subtítulos nuevos. 4. Deja de escuchar cuando termines. Vocena no se detiene sola. Si no sale texto, comprueba que la fuente elegida sea system audio y que en el clip haya habla. Si tienes el clip como archivo, pruébalo en otro reproductor. ## Pódcasts que tienes como archivo de audio Si grabaste tú una entrevista, o quien publica el episodio te deja descargarlo como archivo, la Library de Vocena puede transcribirlo. La transcripción de archivos es de pago, con la compra única o con la suscripción. 1. Abre la Library en Vocena e importa el archivo de audio. Vocena lo copia en tu Mac. 2. Elige un modelo de transcripción y el intervalo de tiempo, y pon en marcha la transcripción. Va en segundo plano, sin encender el micrófono. 3. Abre la transcripción. Con el modelo local Qwen, las líneas quedan separadas por hablante, y puedes cambiarles el nombre, unir hablantes o volver a separarlos con un número concreto de hablantes. El reconocimiento de voz de Apple no separa hablantes. 4. Haz clic en cualquier línea para reproducir el audio desde ahí. 5. Exporta texto sin formato para leerlo y editarlo, o SRT cuando otra herramienta espere subtítulos con marcas de tiempo. Por defecto, Vocena reconoce el habla en tu Mac, y la Library se queda en el dispositivo. El audio o el texto se sube solo si eliges un modelo en la nube, así que mira qué modelo está seleccionado antes de abrir una grabación privada. Iniciar sesión, descargar modelos y usar las funciones en la nube sigue necesitando internet. ### Comprueba la transcripción con la grabación Toma la primera transcripción como un borrador. Conserva el archivo de audio original y una nota de dónde salió. Escucha antes de ponerle a un hablante el nombre de una persona. El agrupamiento automático no demuestra quién dijo cada cosa, sobre todo cuando unas personas interrumpen a otras o hay habla de fondo. Cambia el nombre o une hablantes solo cuando el audio lo confirme. Haz clic en una línea para volver a oír un nombre, un término técnico o una frase que pienses citar. Si después de escuchar sigues con dudas, anota en tus apuntes que esa línea es dudosa. Abre el archivo exportado en la herramienta que vayas a usar y compara con el audio unos pasajes del principio, del medio y del final. Revisa la puntuación, las etiquetas de hablante y las marcas de tiempo, aunque el archivo se haya guardado sin errores. ## En el iPhone y el iPad Vocena también es una sola app para iPhone y iPad, en iOS o iPadOS 26 o posterior. Para subtitular el audio de otras apps en un iPhone necesitas un iPhone físico con iOS 27. Allí los subtítulos flotan sobre otras apps en picture-in-picture, no en una ventana de escritorio. ## Fuentes y comprobaciones - [Read episode transcripts in Podcasts on Mac]() — Comprobado 2026-10-01 - [Get captions of spoken and computer audio on Mac]() — Comprobado 2026-10-01