# iPhone 实时翻译支持哪些语言：信息、电话和 AirPods > 比较 Apple 实时翻译在信息、电话和 AirPods 中支持的语言，再检查 iPhone、AirPods、地区设置和语言下载条件。 - URL: https://freelivecaption.com/zh/posts/iphone-live-translation-languages - Published: 2026-10-01 - Updated: 2026-10-01 - Author: Vocena 团队 (https://freelivecaption.com/zh/about) - Topic: 外语对话 (https://freelivecaption.com/zh/topics/conversations) ## 要点 - 实时翻译没有一份通用语言表。信息支持的语言多于电话、FaceTime 和 AirPods。 - Apple 翻译 App 里显示某种语言，不代表它能用于翻译电话。 - 实时翻译要用支持 Apple Intelligence 的 iPhone，普通 iPhone 15 不行。具体机型和地区条件见正文。 --- Vocena 是我们做的。下面的语言列表和操作步骤来自 Apple 的 iOS 27 功能可用性页面，以及 Apple 关于实时翻译、AirPods 和 Apple Intelligence 的支持文章。我们在 2026 年 10 月 1 日重新阅读了这些资料，没有在 iPhone 上测试任何语言组合。 ## 你要查的是哪项功能 Apple 把几项功能都叫作 Live Translation，每项功能都有自己的语言列表。Apple 的 [iPhone 实时翻译指南](https://support.apple.com/en-us/123720)讲信息、电话和 FaceTime，[AirPods 实时翻译说明](https://support.apple.com/en-us/123185)讲 AirPods： - 信息在你输入时就显示译文，发出时附上原文，收到的消息也会翻译。 - 电话会在通话中为双方提供语音翻译，并在屏幕上显示转录文字。 - FaceTime 会在双方说话时显示翻译字幕。 - AirPods 用来翻译和身边的人的对话，在 iPhone 翻译 App 的 Live 页面设置。 Apple 的 [Apple Intelligence 可用性说明](https://support.apple.com/en-us/121115)列出了 iPhone、iPad 和 Mac 上的信息、电话与 FaceTime 翻译，也列出了仅适用于 iPhone 的 AirPods 翻译。 实时字幕（Live Captions）是另一项功能。Apple 的 [iPhone 实时字幕指南](https://support.apple.com/guide/iphone/get-live-captions-of-spoken-audio-iphe0990f7bb/ios)说明，它把说出来的话实时转成文字。如果问题是字幕窗口不显示，可以看我们的 [iPhone 找不到实时字幕怎么办](/en/posts/apple-live-captions-iphone-fix)。 ## 每项功能支持哪些语言 下表整理了 Apple [iOS 27 功能可用性页面](https://www.apple.com/ios/feature-availability/)截至 2026 年 10 月 1 日的语言列表。“列出”表示 Apple 把这种语言列在这项功能下。 | 语言 | 信息 | 电话和 FaceTime | AirPods | | --- | --- | --- | --- | | 中文 | 简体中文和繁体中文 | 普通话（简体、繁体） | 普通话（简体、繁体） | | 英语 | 列出 | 列出 | 列出 | | 法语 | 列出 | 列出 | 列出 | | 德语 | 列出 | 列出 | 列出 | | 意大利语 | 列出 | 列出 | 列出 | | 日语 | 列出 | 列出 | 列出 | | 韩语 | 列出 | 列出 | 列出 | | 葡萄牙语 | 列出 | 列出 | 列出 | | 西班牙语 | 列出 | 列出 | 列出 | | 丹麦语 | 列出 | 未列出 | 未列出 | | 荷兰语 | 列出 | 未列出 | 未列出 | | 挪威语 | 列出 | 未列出 | 未列出 | | 瑞典语 | 列出 | 未列出 | 未列出 | | 土耳其语 | 列出 | 未列出 | 未列出 | | 越南语 | 列出 | 未列出 | 未列出 | Apple 在这三份列表中都标明，简体中文在中国大陆不可用。三份列表都没有粤语，虽然 Apple 的实时字幕列表里有粤语。 地区变体还会进一步缩小可用范围。 信息支持澳大利亚、加拿大、印度、爱尔兰、新西兰、新加坡、南非、英国和美国的英语。法语支持比利时、加拿大、法国和瑞士。德语支持奥地利、德国和瑞士。意大利语还列出了意大利语（瑞士）。葡萄牙语支持巴西和葡萄牙。西班牙语支持墨西哥、西班牙和美国。丹麦语、荷兰语、日语、韩语、挪威语、瑞典语、土耳其语和越南语列出了语言名称，但没有列出地区。 电话和 FaceTime 支持英语（英国和美国）、法语（法国）、德语（德国）、意大利语、意大利语（瑞士）、日语、韩语、葡萄牙语（巴西）和西班牙语（西班牙），还支持普通话（简体、繁体）。 AirPods 支持的语言和电话、FaceTime 一样，但不包括意大利语（瑞士）。 要检查一组语言，先在你要使用的功能列表中找到两种语言。英语和日语在三项功能中都列出。Apple 在信息里列出了英语和土耳其语，但电话、FaceTime 和 AirPods 的列表里没有土耳其语。Apple 翻译 App 中显示某种语言，不代表它能用于翻译电话。 ## iPhone、地区和语言下载 这里提到的每项实时翻译功能都依赖 Apple Intelligence。根据 Apple 的 [Apple Intelligence 机型和地区要求](https://support.apple.com/en-us/121115)，在 iOS 27 上，支持的设备包括 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone 16 系列及后续机型，还有 iPhone Air。普通 iPhone 15 不在列表中。实时字幕的要求更低，按 Apple 的 [iPhone 实时字幕指南](https://support.apple.com/guide/iphone/get-live-captions-of-spoken-audio-iphe0990f7bb/ios)，硬件门槛是 iPhone 11 及更新机型，但并非所有语言、国家或地区都能用。所以一台 iPhone 可能有实时字幕，却没有实时翻译。 同一篇说明还要求设备语言和 Siri 语言设为同一种受支持的语言。如果你更改了 Siri 语言，新的语言下载完成并匹配之前，Apple Intelligence 可能暂时无法使用。 Apple 也列出了中国大陆相关的条件。在中国大陆购买的设备目前不能使用 Apple Intelligence。若设备是在其他地区购买，只要你人在中国大陆，且 Apple Account 的国家或地区也设为中国大陆，同样无法使用。不要只看语言表就更改账户地区或购买新手机，先检查这些条件。 对于 AirPods，Apple 的 [AirPods 实时翻译说明](https://support.apple.com/en-us/123185)列出了带主动降噪功能的 AirPods 4、两种 AirPods 5、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 和 AirPods Max 2。你还需要一台开启 Apple Intelligence 的 iPhone 15 Pro 或后续机型、iOS 26 或后续版本、Apple 的翻译 App，以及最新的 AirPods 固件。下载对方说的语言和你想听到的语言。Apple 表示，语言模型下载完成后，处理会在 iPhone 上进行。 ## 开启实时翻译 Apple 的 [iPhone 实时翻译指南](https://support.apple.com/en-us/123720)给出了信息、电话和 FaceTime 的步骤。 ### 信息 打开对话，点顶部的联系人姓名。打开 Automatically Translate。如果信息没有自动建议语言，点 Choose Language，然后等待语言下载。你发出消息后，对方会收到译文和原文。 ### 电话 通话时点 More，再点 Live Translation。如果你没有使用扬声器或耳机，通话会切换到扬声器。语言没有选好时，先选语言，再点 Start Translation。双方都会听到提示，知道通话正在翻译。 ### FaceTime 通话时点 More，再点 Live Translation。点 Choose Language，选要翻译的语言，然后点 Start Translation。双方说话时，屏幕上会显示翻译字幕。 ### AirPods AirPods 的步骤来自 Apple 的 [AirPods 实时翻译说明](https://support.apple.com/en-us/123185)。戴好并连接 AirPods，打开翻译 App，点 Live，然后选择对方说的语言和你自己的语言。接着点 Start Translation，或者让 Siri 开始实时翻译。如果对方没有受支持的 AirPods，可以把 Live 页面上的转录文字给对方看，也可以点 Play，让 iPhone 扬声器播放译文。 ### 重要对话前 Apple 表示，翻译结果可能有差异，重要信息需要再次确认。告诉对方你正在使用翻译，并请对方重复姓名、地址和数字。 ## 每行字幕下面显示译文 如果你想跟着正在说话的人阅读连续转录文字，并在每行下面看到译文，还想在之后重新查看这次内容，可以使用字幕 App。 Vocena 可以做到这一点，支持 iPhone 和 iPad（iOS 或 iPadOS 26 或后续版本）以及 Mac（macOS 15.5 或后续版本）。实时字幕免费、不限时长，也不用登录。翻译功能收费。在 iPhone 和 iPad 上，Apple 系统翻译在设备上处理；Apple Intelligence 翻译需要支持这项功能的设备；Vocena 云端翻译需要订阅。Vocena 能识别哪些语言，取决于模型和系统。正式使用前，先用一小段音频试试你需要的两种语言。 ![Vocena iPhone 演示图，显示日语麦克风字幕、每行下方的英语译文和建议回答卡片]() 界面示意（演示数据） 建议回答来自 AI 按钮，只有你按下按钮时才会运行。买断后，AI 使用设备上的 Apple Intelligence，所以设备必须支持这项功能。云端 AI 随订阅提供。 只要 iPhone 能运行 Vocena，就能为麦克风声音添加字幕。若要为 iPhone 上其他 App 播放的声音添加字幕，需要一台运行 iOS 27 的实体 iPhone。 ## 来源与核对记录 - [Apple iOS 27 feature availability: captions and translation]() — 核对于 2026-10-01 - [Use Live Translation on iPhone]() — 核对于 2026-10-01 - [How to get the next generation of Apple Intelligence]() — 核对于 2026-10-01 - [Use Live Translation with your AirPods]() — 核对于 2026-10-01 - [Get live captions of spoken audio on iPhone]() — 核对于 2026-10-01 ### 真机实测 这篇指南没有在真机上测过。内容依据官方文档和 Vocena 的产品说明。