Acerca de este sitio

Hacemos Vocena. Cada guía termina con una nota breve sobre Vocena. Los subtítulos de Vocena son gratis. La traducción y la IA son funciones de pago.

Publicamos las guías con seudónimos del equipo de Vocena. Esos nombres no indican ninguna credencial. Lo que sostiene cada guía es la lista de fuentes del final.

El nombre del sitio se refiere a subtítulos que puedes usar sin pagar: los que ya traen tus dispositivos y tus apps, y los de Vocena. Buena parte de lo que cubrimos es de pago, como los subtítulos traducidos de Zoom o los planes de pago de Otter. Las guías lo dicen.

También llevamos Listen Guide, un sitio sobre todo en chino. Ese sitio parte de tareas como seguir una clase o ver vídeos en otro idioma. Este sitio solo trata preguntas sobre dispositivos y funciones.

¿Encontraste un error? Escribe a [email protected] con el enlace de la página, la frase que está mal y una fuente, si la tienes.

Comprobamos cada aviso. Si la guía está mal, corregimos el texto y actualizamos la fecha. Puedes enviar otras preguntas sobre este sitio o sobre Vocena a la misma dirección.

Enviar una corrección

Las guías se publican con seudónimos. Redactamos las guías con herramientas de IA. Una persona del equipo lee y aprueba cada una antes de publicarla.

Primero la respuesta

Las primeras líneas responden a la pregunta. Después van los pasos, los límites y las demás formas de hacerlo.

Primero lo que ya trae el dispositivo

Empezamos por los subtítulos y las transcripciones que tu dispositivo o tu reproductor ya tienen. Solo después proponemos otra app, Vocena incluida.

Abrimos cada fuente

Abrimos cada página externa que enlaza una guía y comprobamos la afirmación con esa página. Cada fuente muestra la fecha en que la comprobamos. Lo que decimos del producto se comprueba con la documentación de Vocena.

Las pruebas quedan registradas

Una guía menciona una prueba en un dispositivo solo cuando la hicimos. En ese caso, incluye el dispositivo, la versión del sistema y la fecha. Las capturas hechas con datos de demostración llevan la marca «Vista previa de la interfaz» y nunca cuentan como prueba.

Las fechas siguen los cambios

Cada guía muestra cuándo cambiamos por última vez lo que dice. Reconstruir el sitio no cambia esa fecha. Corregir un error, sí.

Traducciones

Las guías en otros idiomas son traducciones de la guía en inglés. Se traducen con IA y se comparan con el original en inglés antes de publicarse, pero una persona no las lee una por una. La guía en inglés es la referencia. Si una traducción no se entiende o tiene un error, escríbenos.

Cada tema es una situación en la que necesitas seguir lo que dice la gente.

• Pódcast3 guías

  Busca la transcripción de un episodio, o lee con subtítulos en vivo y contrasta una frase con el audio.

• Vídeos2 guías

  Activa los subtítulos de los vídeos en el navegador y en las apps, y sigue los que están en otro idioma.

• Clases1 guía

  Sigue las clases y las lecciones grabadas con subtítulos, y guarda una transcripción para repasarla después.

• Reuniones8 guías

  Lee lo que se dice en llamadas y reuniones, y guarda un registro de lo dicho.

• Conversaciones1 guía

  Sigue una conversación en otro idioma y encuentra palabras para responder.

• Audición2 guías

  Subtítulos y transcripciones para personas sordas o con dificultades auditivas.