このサイトについて
このサイトを運営しているのは、Vocenaを作っているチームです。Vocenaは、iPhone、iPad、Mac向けのリアルタイム字幕アプリです。ガイドの多くは、公式の資料に基づいています。
運営者
Vocenaは、私たちが作っています。各ガイドの末尾に、短い紹介を付けています。Vocenaの字幕は無料です。翻訳とAIは有料の機能です。
ガイドは、Vocenaチームが使う筆名で公開しています。筆名に肩書きや資格はありません。ガイドの根拠は、末尾の出典一覧です。
サイト名が指すのは、お金を払わずに使える字幕です。端末やアプリにもともと入っているものと、Vocenaの字幕です。有料のものも多く扱います。Zoomの翻訳字幕や、Otterの有料プランなどです。お金がかかることは、ガイドに書いています。
Listen Guideも運営しています。主に中国語のサイトで、授業についていく、ほかの言語の動画を見る、といった作業から記事が始まります。このサイトは、端末と機能についての質問に絞っています。
誤りを知らせる
誤りを見つけたときは、[email protected]にメールしてください。ページのリンクと、間違っている文を書いてください。出典があれば、それも添えてください。
届いた報告は、すべて確認します。ガイドが間違っていれば、文を直して日付を更新します。このサイトやVocenaについてのほかの質問も、同じ宛先に送れます。
ガイドの書き方と確認
ガイドは筆名で公開しています。下書きはAIツールで作り、公開前にチームの人が各ガイドを読んで承認します。
- 最初に答え
- 最初の数行で質問に答えます。手順、制限、ほかの方法はそのあとです。
- アプリの前に、もともとある機能
- 最初に取り上げるのは、端末やプレーヤーにもともと付いている字幕と文字起こしです。そのあとで別のアプリを勧めます。Vocenaもその一つです。
- 出典はすべて開いて確認する
- ガイドがリンクしている外部ページは、一つずつ開きます。ガイドの記述を、そのページの内容と照合します。各出典には、確認した日付が付いています。製品についての記述は、Vocena自身の資料と照合します。
- 実機で試したときだけ記録する
- 実機で試したときだけ、端末、システムのバージョン、日付をガイドに書きます。デモデータで作ったスクリーンショットは「画面プレビュー」と表示し、テストには数えません。
- 日付は内容を変えた日
- ガイドに出る日付は、内容を最後に変えた日です。サイトを作り直しても、その日付は変わりません。誤りを直したときは変わります。
- 翻訳について
- 他の言語のガイドは、英語のガイドの翻訳です。AIで翻訳し、公開前に英語の原文と照らして確認していますが、一本ずつ人が通読しているわけではありません。基準は英語のガイドです。翻訳に分かりにくい点や誤りがあれば、お知らせください。