MacWhisper: modelos, gratis o Pro y audio de apps

Descárgalo en el sitio oficial

El sitio del desarrollador es macwhisper.com, y avisa de que hay sitios falsos de MacWhisper que pueden traer malware. Ahí se indica que las compras solo se hacen por su página de Gumroad o por el App Store, así que descarga la versión gratis con el botón Download Free de la tabla de precios.

Hay dos versiones para Mac. La comparación de versiones explica la diferencia:

• MacWhisper, la descarga directa, se activa con una clave de licencia de pago único. Solo esta versión detecta reuniones y ofrece grabarlas, dicta en cualquier campo de texto y puede usar todos los proveedores de IA.
• Whisper Transcription, en el Mac App Store, comparte las funciones principales y se vende por suscripción. Trae menos proveedores de IA y no acepta claves de licencia.

Si quieres grabar reuniones, usa la descarga directa. La app de iPhone y iPad, también llamada Whisper Transcription, ejecuta gratis todos los modelos locales.

MacWhisper gratis o Pro

Según la tabla de precios de macwhisper.com, la versión gratis:

• transcribe archivos MP3, WAV, M4A, OGG, OPUS, MOV y MP4 en 100 idiomas
• graba con el micrófono del Mac
• exporta texto plano y subtítulos SRT o VTT
• dicta en otras apps

MacWhisper Pro cuesta €64 de una vez, con actualizaciones de por vida, y añade:

• grabar el audio de otras apps, y grabar reuniones en Zoom, Teams, Webex y apps parecidas, con detección automática del inicio y del final
• reconocimiento automático de hablantes, que la página de Gumroad limita a los Mac de la serie M cuando el modelo es local
• enlaces de YouTube y de otros medios, y transcripción por lotes de muchos archivos
• traducción de transcripciones y de subtítulos
• más formatos de exportación, entre ellos Markdown, PDF y DOCX
• más proveedores de IA, como Anthropic y Google, y modelos de IA locales con Ollama y LM Studio

La página de Gumroad, donde se vende la licencia, añade funciones de Pro que la tabla no incluye: modelos WhisperKit, y subtítulos en tiempo real con traducción en vivo desde el micrófono o el audio del sistema. También dice que la versión gratis admite los modelos Whisper, aunque algunos solo están completos en Pro. No indica cuáles.

Si solo quieres pasar unas pocas grabaciones a texto, empieza por la versión gratis. Paga cuando necesites el audio de las apps, el reconocimiento automático de hablantes con modelos locales en un Mac de la serie M, o los lotes.

Transcribe el primer archivo

1. Abre la pantalla Manage Models y elige un modelo. Con Pro en un Mac de la serie M, filtra la lista por WhisperKit y descarga uno. La nota sobre WhisperKit del desarrollador señala Turbo como una buena elección para muchos Mac, y la primera carga de un modelo grande puede tardar unos minutos. En la versión gratis, o en un Mac Intel, descarga uno de los otros modelos Whisper. Los modelos WhisperKit no funcionan en Mac Intel.
2. Arrastra un archivo de audio a MacWhisper, como describe la página de Gumroad. La tabla de precios también incluye video MOV y MP4 entre los formatos compatibles.
3. Espera la transcripción. Revisa nombres, números y términos técnicos con la grabación.
4. Exporta en texto, o en SRT o VTT si quieres subtítulos para un video. Las exportaciones de la versión gratis están en la tabla de precios de macwhisper.com.

Descarga el modelo mientras tengas internet. Después, la página de privacidad de MacWhisper dice que la transcripción se hace en tu Mac.

En un Mac Intel, transcribir en el propio Mac va mucho más lento. La página sobre transcripciones lentas del desarrollador sugiere uno de los proveedores de transcripción en la nube. En ese caso el audio se sube (mira Qué sale de tu Mac, más abajo).

Graba el audio de las apps y las reuniones (Pro)

Grabar el sonido de otras apps es una función de Pro. La versión gratis graba el micrófono del Mac. La guía de grabación de reuniones de MacWhisper dice que para grabar hacen falta los permisos Screen Recording y Microphone. Actívalos en System Settings cuando macOS los pida.

Para un video, una clase o cualquier otra cosa que no sea una reunión, la misma guía dice que puedes grabar cualquier audio a mano:

1. Empieza a reproducir el audio en la otra app.
2. Elige Start Recording en el menú de MacWhisper.
3. Cuando termines, detén la grabación desde la esquina inferior derecha de la ventana principal de MacWhisper.
4. Selecciona la grabación en la barra lateral del historial y espera a que se transcriba. Las grabaciones también quedan en la pestaña Recordings.

Para que MacWhisper detecte las reuniones, abre Settings, entra en Record Meetings y activa Automatic Meeting Notifications. MacWhisper vigila apps como Zoom, Teams, Webex, Slack, Discord y WhatsApp, y navegadores como Chrome y Safari. FaceTime no está disponible por las restricciones de privacidad de macOS. Cuando empieza una reunión, aparece la notificación Meeting Detected. Pulsa Record antes de que pasen 10 segundos. Si no, desaparece.

El desarrollador sigue describiendo la grabación automática de reuniones como algo sin terminar, y avisa de que a veces puede perder datos. En una reunión importante, inicia tú la grabación con Start Recording, como arriba.

Cuando acaba la llamada, detén la grabación desde la ventana principal o desde la notificación Meeting Ended. Aparece en la barra lateral del historial, y MacWhisper la transcribe cuando la seleccionas. En las grabaciones hechas así, la guía de reuniones dice que los demás participantes quedan agrupados como un solo hablante. La página de Gumroad también incluye, entre las funciones de Pro, la transcripción de reuniones en tiempo real con reconocimiento de hablantes, en los modelos WhisperKit y Parakeet compatibles. La guía de reuniones no la describe.

Si la transcripción sale mal

• La transcripción acaba con las mismas palabras repetidas una y otra vez. La nota sobre repeticiones del desarrollador dice que un modelo WhisperKit lo evita, y para eso hacen falta Pro y un Mac de la serie M. Si no los tienes, escribe al desarrollador a [email protected].
• Sale el mensaje "Transcription finished without any text." Ve a Settings → Advanced, cambia Downmix to Mono y vuelve a intentarlo, como indica la página del error.
• El chino sale en caracteres tradicionales cuando querías simplificados, o al revés. Añade un prompt en Settings → Advanced, por ejemplo 以下是普通话的句子. La página de problemas con el chino del desarrollador dice que puede servir, pero no siempre funciona.
• El archivo mezcla dos idiomas. La página del desarrollador sobre archivos con más de un idioma dice que MacWhisper no puede transcribir los dos a la vez, y recomienda transcribir el archivo dos veces, una por idioma, y luego unir las partes a mano.
• La transcripción en un Mac de la serie M va más lenta de lo que debería. Después de un fallo, MacWhisper puede pasar a un modo de compatibilidad. Revisa Settings → Advanced → WhisperKit y comprueba que Disable all GPU usage esté desactivado.
• Al activar, aparece Your license is disabled. La licencia personal tiene un límite flexible de 3 dispositivos. Cuando pases a un Mac nuevo, quita la licencia del anterior en Settings → Pro.

Qué sale de tu Mac

La página de privacidad de MacWhisper dice que la transcripción, incluida la identificación de hablantes, se hace en tu Mac por defecto una vez descargado el modelo. La transcripción en la nube sube el audio al proveedor. El servicio de traducción envía la transcripción a sus servidores. Los prompts de IA envían la transcripción al proveedor de IA que elijas, salvo que elijas uno local, como Ollama o LM Studio, que se ejecuta en tu Mac. La transcripción en la nube usa tu propia API key, y algunos proveedores limitan los archivos a 25 MB, según la página de transcripción en la nube.

Si necesitas leer mientras suena

La guía de reuniones citada arriba describe grabar primero y transcribir después la grabación guardada. La página de Gumroad de MacWhisper incluye, entre las funciones de Pro, subtítulos en tiempo real con traducción en vivo, desde el micrófono o el audio del sistema.

Sin Pro, un Mac con Apple silicon incluye Live Captions. La guía de Live Captions para Mac de Apple lo coloca en System Settings → Accessibility → Live Captions y dice que no está en todos los idiomas, países o regiones. En los Mac Intel no está. Subtítulos y transcripciones de podcasts en un Mac lo compara con otras apps.

Vocena subtitula en vivo el micrófono y el audio del sistema del Mac, en una ventana flotante, en macOS 15.5 o posterior. Los subtítulos en vivo son gratis y no tienen límite de tiempo. Transcribir una grabación importada es de pago.