Cómo activar y traducir los subtítulos automáticos de Chrome

El interruptor de Subtítulos automáticos

Subtítulos automáticos (Live Caption en Chrome en inglés) es un ajuste de Chrome, así que no hay que instalar nada desde Chrome Web Store. La ayuda de Google sobre subtítulos y traducciones en Chrome, tal como estaba el 5 de octubre de 2026, da estos pasos para Windows y Mac:

1. Abre Chrome y, arriba a la derecha, selecciona Más.
2. Selecciona Configuración y luego Accesibilidad.
3. Activa Subtítulos automáticos.

En Chrome en español de Latinoamérica, la función se llama Subtitulado Instantáneo.

Reproduce un video con voz en una pestaña de Chrome. Los subtítulos aparecen en un cuadro que puedes arrastrar por la ventana del navegador; selecciona Volver a la pestaña para ir a la pestaña que está sonando. Para desactivarlos, vuelve al mismo interruptor.

En Linux, selecciona antes Subtítulos dentro de Accesibilidad; el interruptor está en esa página. En un Chromebook, el interruptor está en la configuración del sistema, como muestra la página de Google sobre subtítulos en Chromebook: selecciona la hora abajo a la derecha, luego Configuración → Accesibilidad, y en "Audio y subtítulos" selecciona Subtítulos y activa Subtítulos automáticos. Si esa opción no aparece, Google dice que la función aún no está disponible en tu Chromebook.

La ayuda de Google sobre Subtítulos automáticos no da ningún atajo de teclado. Para activarlos más rápido, selecciona Control multimedia arriba a la derecha de Chrome y se activarán los subtítulos en todos los videos.

Si el audio no está en inglés

Subtítulos automáticos tiene que saber en qué idioma se habla. Para un video en español, japonés u otro idioma, los pasos de Google para subtítulos en otros idiomas son estos:

1. En Chrome, ve a Más → Configuración → Accesibilidad.
2. Junto a "Gestionar idiomas" (Administrar idiomas en Latinoamérica), selecciona Añadir idiomas (Agregar idiomas) y elige el idioma. Chrome descarga el paquete de ese idioma.
3. Junto a "Idioma de subtítulos preferido", elige el idioma en que se habla en el video.

El menú Añadir idiomas muestra los idiomas que puedes subtitular. Si los subtítulos salen con palabras equivocadas, revisa primero el idioma de subtítulos preferido.

Traducción instantánea

Traducción instantánea (Live Translate) muestra los subtítulos en otro idioma. Las instrucciones de Google para Traducción instantánea dicen que los subtítulos se envían a Google para traducirlos, mientras que Subtítulos automáticos, por sí solo, procesa el audio y los subtítulos en tu dispositivo. Si lo que ves es confidencial, deja Traducción instantánea desactivada.

En Windows y Mac:

1. Configura el idioma que se habla como se explica arriba.
2. En Más → Configuración → Accesibilidad, activa Traducción instantánea.
3. Si quieres los subtítulos en español u otro idioma que no sea el inglés, elígelo junto a "Traducir al".

Con la función Subtítulos automáticos activada, Traducción instantánea también aparece en el cuadro de subtítulos, y al seleccionar Traduciendo se abren los ajustes de subtítulos.

El menú "Traducir al" muestra los idiomas que puedes elegir. Para Chromebook Plus, Google incluye el inglés, el francés, el alemán, el hindi, el japonés, el coreano, el español y el chino simplificado y tradicional entre los idiomas de subtítulos que se traducen a más de 100 idiomas.

Si el video es de YouTube, nuestra guía de traducción automática de YouTube explica los subtítulos traducidos del propio YouTube y qué hacer cuando fallan.

Si no aparecen los subtítulos

Revisa esto en orden.

1. Asegúrate de que el sonido se reproduce en Chrome. La ayuda de Google sobre Subtítulos automáticos describe su uso con videos, podcasts, juegos, emisiones en directo y videollamadas en el navegador Chrome, así que para el sonido de la app de Zoom, de una app de podcasts o de Safari, usa los subtítulos en vivo de tu propia computadora; mira Zoom, Podcasts, Safari y otras apps.
2. Si el video empezó a reproducirse solo, activa su volumen; Subtítulos automáticos necesita el volumen activado en los videos que se reproducen automáticamente.
3. Comprueba que la función Subtítulos automáticos sigue activada, que el idioma que se habla está añadido en Gestionar idiomas y que el idioma de subtítulos preferido coincide con él.
4. Busca un cuadro plegado. La flecha del cuadro oculta y muestra los subtítulos, y el cuadro puede estar en cualquier parte de la ventana del navegador.
5. Si ves una traducción donde esperabas las palabras originales, Traducción instantánea está activada. Desactívala en los mismos ajustes de Accesibilidad. En un Chromebook Plus, Google indica que Traducción instantánea sigue activada cuando vuelves a activar Subtítulos automáticos.

Si nada de esto funciona, contacta con el equipo de asistencia para personas con discapacidad de Google, que responde preguntas sobre funciones de accesibilidad. La asistencia por correo se ofrece en inglés, español y varios idiomas más.

Chrome en Android y en el iPhone

En un teléfono Android, Subtítulos automáticos es una función de Android, no de Chrome, y subtitula la voz del audio que se reproduce en el teléfono. La página de Google sobre Subtítulos automáticos en Android da los pasos: pulsa el botón de volumen y, en los controles de volumen, toca Más, luego Subtítulos automáticos y Hecho. Si Subtítulos automáticos no aparece en ese menú, consulta al fabricante del teléfono. En el Pixel 6 y posteriores, y en algunos teléfonos con Android U o posterior, subtitula inglés, japonés, español, chino y otros idiomas. Para traducir los subtítulos hace falta Traducción instantánea, que solo está disponible en el Pixel 6 y posteriores. Subtítulos automáticos no subtitula música, puede no aparecer en algunas apps multimedia y de llamadas, y se desactiva con el modo Ahorro de batería.

La ayuda de Chrome de Google no tiene pasos de Subtítulos automáticos para el iPhone ni el iPad. En ellos, usa Subtítulos en vivo de Apple: ve a Ajustes → Accesibilidad → Subtítulos en vivo. La guía de Apple sobre Subtítulos en vivo en el iPhone lo indica para el iPhone 11 y posteriores, y su guía de Subtítulos en vivo en el iPad, para los modelos de iPad compatibles. Subtitula el audio de cualquier app, aunque Apple dice que no está disponible en todos los idiomas, países o regiones. Si no ves el ajuste en el iPhone, nuestra guía para cuando falta Subtítulos en vivo en el iPhone explica por qué. Si Language Reactor no te funciona en el iPhone, hay otras herramientas para iPhone y Safari.

Guardar el texto de los subtítulos

Chrome no guarda una copia. La ayuda de Google sobre Subtítulos automáticos dice que el audio y los subtítulos nunca se almacenan, y sus instrucciones no incluyen ninguna opción para copiar ni exportar.

Busca el texto donde está el video o la llamada:

• En YouTube, cualquier video con subtítulos tiene transcripción. La página de YouTube sobre cómo ver transcripciones de videos dice que hagas clic en Mostrar transcripción, en la descripción del video; al hacer clic en una línea, saltas a esa parte del video.
• Si era una reunión de Teams, nuestra guía para guardar subtítulos y transcripciones de Teams explica cuándo existe una transcripción y quién puede descargarla.
• En un iPhone, la guía de Subtítulos en vivo de Apple incluye Copiar subtítulos, que te permite pegar la transcripción en Notas o Mensajes.

Antes de instalar una extensión que dice guardar el texto de Subtítulos automáticos, comprueba quién la publica y qué pide leer.

Zoom, Podcasts, Safari y otras apps

Los Mac con chip de Apple y Windows 11 tienen subtítulos del sistema que funcionan con el sonido de cualquier app.

En un Mac, la guía de Apple sobre Subtítulos en vivo en el Mac sitúa Subtítulos en vivo en el menú Apple → Ajustes del Sistema → Accesibilidad → Subtítulos en vivo. El audio se procesa en el Mac, y Apple dice que la función no está disponible en todos los idiomas, países o regiones. La primera vez que lo activas descarga información de idioma, así que necesitas conexión a internet. Si no aparece ninguna palabra, nuestra guía para cuando Subtítulos en vivo no funciona en el Mac recorre las comprobaciones, y subtítulos y transcripciones para podcasts en el Mac cubre las apps de podcasts.

En Windows 11, versión 22H2 o posterior, pulsa la tecla Windows + Ctrl + L, o ve a Configuración → Accesibilidad → Subtítulos y activa Subtítulos en directo, como describe la guía de Microsoft sobre subtítulos en directo. Microsoft dice que los subtítulos se generan en el dispositivo y no se almacenan. Para traducirlos hace falta un Copilot+ PC con Windows 11, versión 24H2 o posterior. Si necesitas otro idioma en Windows, aquí tienes cómo añadir idiomas y corregir descargas atascadas.

En un Mac, Vocena, la app que hacemos, también subtitula el audio del sistema (macOS 15.5 o posterior). Los subtítulos son gratis y sin límite de tiempo, y se guardan en su biblioteca; cuando vacías una sesión para empezar otra, eliges qué conservar. La traducción es de pago.