Subtítulos en vivo Windows 11: atajo, idiomas y correcciones

Activar los subtítulos en vivo

Pulsa Windows logo key + Ctrl + L. Se abre una barra de subtítulos y va escribiendo el audio que reproduce el PC. La página de subtítulos en vivo de Microsoft indica otras tres formas de abrirla: el interruptor Live captions en Quick Settings, Start → All apps → Accessibility → Live captions, y Settings → Accessibility → Captions.

La función está en Windows 11 versión 22H2 y posteriores. Microsoft no indica ninguna otra versión de Windows.

Esa misma página dice que el audio, los datos de voz y los subtítulos no salen del dispositivo y no se comparten con Microsoft. Los subtítulos tampoco se guardan, así que después no hay nada que conservar. Para la transcripción de una reunión, usa la de la propia aplicación: Teams y Zoom tienen cada una la suya.

Live captions arranca siempre con el micrófono apagado. Para subtitular también tu voz, haz clic en el botón Settings de la barra, abre Preferences y activa Include microphone audio. Si la barra muestra la videollamada pero nunca tu lado, revisa ese interruptor.

Elegir el idioma de los subtítulos

1. Haz clic en el botón Settings de la barra de subtítulos.
2. Elige Change language, selecciona un idioma en el desplegable y pulsa Continue.
3. Si ese idioma no está instalado, Windows te pide descargarlo. Selecciona Download.
4. Cuando la barra diga que ya puede subtitular en el nuevo idioma, reproduce algo.

Los idiomas que ya están en el PC aparecen en negrita en el desplegable. Los archivos descargados figuran como speech packs en Settings → Apps → Installed apps (busca "Speech Pack"). El subtitulado se hace en el PC. Con el speech pack instalado, ya no hace falta conexión.

La lista de idiomas de Microsoft va por región, así que importa la variante exacta:

• Chinese: Simplified (China), Traditional (Hong Kong SAR), Traditional (Taiwan)
• English: Australia, Canada, India, Ireland, New Zealand, United Kingdom, United States
• French: Canada, France
• Portuguese: Brazil, Portugal
• Spanish: Mexico, Spain
• Danish, German (Germany), Italian (Italy), Japanese y Korean

Un idioma que no está en esta lista, como el holandés o el ruso, no aparece en el desplegable. El español de Argentina, por ejemplo, se subtitula eligiendo Spanish (Mexico) o Spanish (Spain).

Mover la barra y cambiar cómo se ve

En Settings button → Position puedes anclar la barra en la parte superior, en la inferior, o flotando sobre la pantalla. Arrastra los bordes para cambiar el tamaño.

Para el aspecto del texto, ve a Settings button → Preferences → Caption style. Se abre la página Captions en los ajustes de Accessibility. La guía de ajustes de subtítulos de Microsoft muestra cuatro preajustes: White on black, Small caps, Large text y Yellow on blue. Al elegir uno aparece una vista previa, y Edit permite cambiar el texto, el fondo y la ventana. El estilo Default integrado sigue tu modo claro u oscuro.

Preferences también tiene Filter profanity.

Los subtítulos traducidos necesitan un PC Copilot+

La traducción está limitada a los PC Copilot+ con Windows 11 versión 24H2 o posterior. En uno de esos equipos, Microsoft dice que la traducción aparece sola cuando el idioma de salida es English (United States) o Chinese (Simplified). Cubre más de 40 idiomas hacia el inglés (árabe, hindi, ruso, tailandés y vietnamita, entre otros) y 27 idiomas hacia Chinese (Simplified), incluidos el alemán, el francés, el japonés, el coreano y el español.

Microsoft no describe traducción para otros PC. Tampoco hay un interruptor que buscar. Si no sabes si tu equipo es un PC Copilot+, lo dice la página de especificaciones del fabricante. En un PC con Windows 11 normal tienes subtítulos en el idioma que se habla, y nada más.

Si los subtítulos no arrancan o la configuración se atasca

Sigue este orden.

1. Versión de Windows. Comprueba que el PC ejecuta Windows 11 22H2 o posterior.
2. El atajo no hace nada. Activa Live captions en Settings → Accessibility → Captions. Si la barra aparece desde ahí, solo falla el atajo. Mientras tanto, ábrela desde Quick Settings o desde el menú Start.
3. La barra vacía durante una llamada. Los subtítulos salen del audio que reproduce el PC. Tu voz solo entra si Include microphone audio está activado.
4. Falta el idioma. Compáralo con la lista de arriba. Si está, abre Change language desde la barra de subtítulos y descárgalo.
5. La configuración se detiene con un error al descargar el idioma. El mensaje dice "We can't download the required language files right now. Make sure you're connected to the internet and try again in a few minutes."

En el quinto caso, la página de solución de problemas de Microsoft dice que la causa es que el PC no puede llegar al catálogo de aplicaciones de Microsoft Store durante la configuración. Revisa la conexión a internet y mira si la propia Microsoft Store puede descargar una aplicación. En un PC del trabajo o de la escuela, un administrador puede haber desactivado la Store, y entonces solo esa persona puede cambiarlo.

Si no consigues que la Store funcione, instala el speech pack a mano:

1. Abre Settings → Time & language → Language & region para ver el idioma de la pantalla, y Settings → System → About para el tipo de sistema.
2. En la página de solución de problemas de Microsoft, descarga de la tabla el archivo CAB que coincida con los dos.
3. Haz doble clic en el archivo CAB y extrae a una carpeta el archivo ZIP que hay dentro.
4. Abre esa carpeta, haz doble clic en el archivo MSIX, selecciona Install y luego Close.

Si Windows responde "No such interface supported", abre Windows PowerShell en la carpeta descomprimida y ejecuta el cmdlet Add-AppxPackage sobre el archivo MSIX.

En un Mac u otro dispositivo

Los subtítulos en vivo de Windows 11 solo funcionan en Windows. En un Mac, empieza por aplicaciones de subtítulos en vivo para Mac. Si la función integrada falla, mira qué hacer con Apple Live Captions. Subtítulos en vivo en cada dispositivo cubre teléfonos y navegadores. Si quieres subtítulos mientras hablas por teléfono, otra guía explica cómo activarlos en iPhone, Pixel y Samsung. Los subtítulos de Chrome van por separado y tienen su propia guía.