iPhone 实时翻译支持哪些语言：信息、电话和 AirPods

Vocena 是我们做的。下面的语言列表和操作步骤来自 Apple 的 iOS 27 功能可用性页面，以及 Apple 关于实时翻译、AirPods 和 Apple Intelligence 的支持文章。我们在 2026 年 10 月 1 日重新阅读了这些资料，没有在 iPhone 上测试任何语言组合。

你要查的是哪项功能

Apple 把几项功能都叫作 Live Translation，每项功能都有自己的语言列表。Apple 的 iPhone 实时翻译指南讲信息、电话和 FaceTime，AirPods 实时翻译说明讲 AirPods：

信息在你输入时就显示译文，发出时附上原文，收到的消息也会翻译。
电话会在通话中为双方提供语音翻译，并在屏幕上显示转录文字。
FaceTime 会在双方说话时显示翻译字幕。
AirPods 用来翻译和身边的人的对话，在 iPhone 翻译 App 的 Live 页面设置。

Apple 的 Apple Intelligence 可用性说明列出了 iPhone、iPad 和 Mac 上的信息、电话与 FaceTime 翻译，也列出了仅适用于 iPhone 的 AirPods 翻译。

实时字幕（Live Captions）是另一项功能。Apple 的 iPhone 实时字幕指南说明，它把说出来的话实时转成文字。如果问题是字幕窗口不显示，可以看我们的 iPhone 找不到实时字幕怎么办。

每项功能支持哪些语言

下表整理了 Apple iOS 27 功能可用性页面截至 2026 年 10 月 1 日的语言列表。“列出”表示 Apple 把这种语言列在这项功能下。

语言	信息	电话和 FaceTime	AirPods
中文	简体中文和繁体中文	普通话（简体、繁体）	普通话（简体、繁体）
英语	列出	列出	列出
法语	列出	列出	列出
德语	列出	列出	列出
意大利语	列出	列出	列出
日语	列出	列出	列出
韩语	列出	列出	列出
葡萄牙语	列出	列出	列出
西班牙语	列出	列出	列出
丹麦语	列出	未列出	未列出
荷兰语	列出	未列出	未列出
挪威语	列出	未列出	未列出
瑞典语	列出	未列出	未列出
土耳其语	列出	未列出	未列出
越南语	列出	未列出	未列出

Apple 在这三份列表中都标明，简体中文在中国大陆不可用。三份列表都没有粤语，虽然 Apple 的实时字幕列表里有粤语。

地区变体还会进一步缩小可用范围。

信息支持澳大利亚、加拿大、印度、爱尔兰、新西兰、新加坡、南非、英国和美国的英语。法语支持比利时、加拿大、法国和瑞士。德语支持奥地利、德国和瑞士。意大利语还列出了意大利语（瑞士）。葡萄牙语支持巴西和葡萄牙。西班牙语支持墨西哥、西班牙和美国。丹麦语、荷兰语、日语、韩语、挪威语、瑞典语、土耳其语和越南语列出了语言名称，但没有列出地区。

电话和 FaceTime 支持英语（英国和美国）、法语（法国）、德语（德国）、意大利语、意大利语（瑞士）、日语、韩语、葡萄牙语（巴西）和西班牙语（西班牙），还支持普通话（简体、繁体）。

AirPods 支持的语言和电话、FaceTime 一样，但不包括意大利语（瑞士）。

要检查一组语言，先在你要使用的功能列表中找到两种语言。英语和日语在三项功能中都列出。Apple 在信息里列出了英语和土耳其语，但电话、FaceTime 和 AirPods 的列表里没有土耳其语。Apple 翻译 App 中显示某种语言，不代表它能用于翻译电话。

iPhone、地区和语言下载

这里提到的每项实时翻译功能都依赖 Apple Intelligence。根据 Apple 的 Apple Intelligence 机型和地区要求，在 iOS 27 上，支持的设备包括 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone 16 系列及后续机型，还有 iPhone Air。普通 iPhone 15 不在列表中。实时字幕的要求更低，按 Apple 的 iPhone 实时字幕指南，硬件门槛是 iPhone 11 及更新机型，但并非所有语言、国家或地区都能用。所以一台 iPhone 可能有实时字幕，却没有实时翻译。

同一篇说明还要求设备语言和 Siri 语言设为同一种受支持的语言。如果你更改了 Siri 语言，新的语言下载完成并匹配之前，Apple Intelligence 可能暂时无法使用。

Apple 也列出了中国大陆相关的条件。在中国大陆购买的设备目前不能使用 Apple Intelligence。若设备是在其他地区购买，只要你人在中国大陆，且 Apple Account 的国家或地区也设为中国大陆，同样无法使用。不要只看语言表就更改账户地区或购买新手机，先检查这些条件。

对于 AirPods，Apple 的 AirPods 实时翻译说明列出了带主动降噪功能的 AirPods 4、两种 AirPods 5、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 和 AirPods Max 2。你还需要一台开启 Apple Intelligence 的 iPhone 15 Pro 或后续机型、iOS 26 或后续版本、Apple 的翻译 App，以及最新的 AirPods 固件。下载对方说的语言和你想听到的语言。Apple 表示，语言模型下载完成后，处理会在 iPhone 上进行。

开启实时翻译

Apple 的 iPhone 实时翻译指南给出了信息、电话和 FaceTime 的步骤。

信息

打开对话，点顶部的联系人姓名。打开 Automatically Translate。如果信息没有自动建议语言，点 Choose Language，然后等待语言下载。你发出消息后，对方会收到译文和原文。

电话

通话时点 More，再点 Live Translation。如果你没有使用扬声器或耳机，通话会切换到扬声器。语言没有选好时，先选语言，再点 Start Translation。双方都会听到提示，知道通话正在翻译。

FaceTime

通话时点 More，再点 Live Translation。点 Choose Language，选要翻译的语言，然后点 Start Translation。双方说话时，屏幕上会显示翻译字幕。

AirPods

AirPods 的步骤来自 Apple 的 AirPods 实时翻译说明。戴好并连接 AirPods，打开翻译 App，点 Live，然后选择对方说的语言和你自己的语言。接着点 Start Translation，或者让 Siri 开始实时翻译。如果对方没有受支持的 AirPods，可以把 Live 页面上的转录文字给对方看，也可以点 Play，让 iPhone 扬声器播放译文。

重要对话前

Apple 表示，翻译结果可能有差异，重要信息需要再次确认。告诉对方你正在使用翻译，并请对方重复姓名、地址和数字。

每行字幕下面显示译文

如果你想跟着正在说话的人阅读连续转录文字，并在每行下面看到译文，还想在之后重新查看这次内容，可以使用字幕 App。

Vocena 可以做到这一点，支持 iPhone 和 iPad（iOS 或 iPadOS 26 或后续版本）以及 Mac（macOS 15.5 或后续版本）。实时字幕免费、不限时长，也不用登录。翻译功能收费。在 iPhone 和 iPad 上，Apple 系统翻译在设备上处理；Apple Intelligence 翻译需要支持这项功能的设备；Vocena 云端翻译需要订阅。Vocena 能识别哪些语言，取决于模型和系统。正式使用前，先用一小段音频试试你需要的两种语言。

Vocena iPhone 演示图，显示日语麦克风字幕、每行下方的英语译文和建议回答卡片 — 界面示意（演示数据）

建议回答来自 AI 按钮，只有你按下按钮时才会运行。买断后，AI 使用设备上的 Apple Intelligence，所以设备必须支持这项功能。云端 AI 随订阅提供。

只要 iPhone 能运行 Vocena，就能为麦克风声音添加字幕。若要为 iPhone 上其他 App 播放的声音添加字幕，需要一台运行 iOS 27 的实体 iPhone。