Cómo usar el modo conversación de Google Translate en el teléfono, el PC y sin conexión

Empieza una conversación en Android, iPhone o iPad

Las páginas de ayuda de Google para Android y para iPhone y iPad describen los mismos pasos. El modo Conversation está dentro de Live translate, en la app Translate.

1. Abre la app Translate y toca Live translate, en la parte inferior de la pantalla.
2. Elige Conversation. En iPhone y iPad, Google enumera cuatro modos: Listening, Conversation, Text only y Custom settings.
3. Elige los dos idiomas.
4. Habla por turnos. El micrófono detecta cuándo para un idioma y empieza el otro, así que nadie tiene que tocar un botón al cambiar de persona. En iPhone y iPad, la traducción suena por el altavoz del teléfono o por los auriculares.

Si un tutorial te dice que busques un botón Conversation aparte, puede estar hablando de una versión anterior de la app. En las páginas actuales de Google, Conversation está dentro de Live translate.

Para dejar el teléfono entre tú y la otra persona, toca Face to face. Cada uno lee, en su mitad de la pantalla, la transcripción y la traducción en su idioma. Toca Speak para pausar o seguir. Toca Close para salir.

En un PC o un portátil

En la web no hay modo de conversación. La página de ayuda de Google sobre conversaciones bilingües en el PC dice que en Google Translate para la web no puedes hablar y traducir a la vez, y te manda a la app Translate del teléfono o de la tableta.

La web sí acepta voz, de una persona cada vez. En las instrucciones de Google para traducir por voz en el PC, das permiso al navegador para usar el micrófono, abres Google Translate, eliges los idiomas, haces clic en el micrófono de abajo, hablas y luego haces clic en Stop. Google dice que la traducción por micrófono funciona en Chrome, y en Safari y Edge solo en parte.

Para un diálogo de ida y vuelta en la mesa, pon un teléfono entre los dos y abre ahí la app. Si en el PC lo que necesitas son subtítulos del audio que está sonando, mira nuestras guías de Windows Live Captions, Chrome Live Caption y subtítulos en vivo en cada dispositivo.

Sin conexión

En su página de Android, Google dice que la traducción en vivo sin conexión, por ahora, solo está para usuarios de Pixel 9, 10 y 11, y lista diez pares de idiomas. En cualquier otro teléfono, no cuentes con que Conversation funcione sin conexión. La página de iPhone y iPad no menciona un modo sin conexión. Si lo que necesitas es leer una carta de restaurante en japonés, mira cómo traducirla con la cámara.

Antes de un viaje, activa el modo avión y prueba una conversación con los idiomas exactos que vas a necesitar. Si no arranca, te enteras antes de salir. Si dudas entre Google Translate y el Traductor de Apple, mira cuál te conviene para viajar.

Si no arranca o deja de escuchar

Ve en este orden.

Se para tras una pausa. En Face to face, Speak pausa y reanuda. Si el micrófono se quedó callado, toca Speak otra vez.

No oyes la traducción. En iPhone y iPad, la traducción sale por el altavoz del teléfono o por los auriculares, así que revisa el volumen y qué salida está conectada. Los pasos para oírla por los auriculares están en nuestra guía de traducción por auriculares en el iPhone. En Android, Google coloca el interruptor del botón Speak en Menu → Settings → Speech input → Speak output, según su página de traducción por voz.

Un idioma no funciona con el micrófono. En esa misma página de Android, Google dice que si el botón Speak está desactivado, el idioma hablado no se puede traducir. Elige otro idioma para quien habla, o escribe.

No ves Live translate ni Conversation. Actualiza la app Translate y mira de nuevo. Los pasos de arriba siguen las páginas de ayuda actuales de Google. En una versión anterior, la pantalla puede mostrar otra cosa.

El micrófono está bloqueado. En el PC, las instrucciones de Google empiezan por dar al navegador permiso para usar el micrófono. En el teléfono, revisa el permiso de micrófono de la app Translate en los ajustes del sistema.

El navegador es Safari o Edge. Ahí Google solo indica un soporte limitado del micrófono. Prueba Chrome.

Estás sin conexión. Mira la sección de arriba. Fuera de los Pixel 9, 10 y 11, cuenta con que el modo necesita conexión.

Si nada de eso funciona, prueba la misma conversación en un teléfono o una tableta. La versión web no tiene el modo.

La app Translate de Apple

El iPhone incluye la app Translate de Apple. Apple documenta el modo presencial en Traducir conversaciones en persona con el iPhone. Nuestra guía de idiomas de la traducción en vivo del iPhone indica qué idiomas cubren las funciones de traducción de Apple.

Una charla larga o una clase

El modo Conversation está hecho para dos personas que se turnan, cada una en su idioma. Para una clase de 45 minutos en un solo idioma, con un texto que siga bajando y permanezca en pantalla, no encaja: la app tendría que adivinar unos turnos que la clase no tiene.

Para ese caso encaja Vocena. Los subtítulos en vivo son gratis y no tienen límite de tiempo. Funciona en iPhone y iPad (iOS / iPadOS 26 o posterior) y en Mac (macOS 15.5 o posterior). Cada línea marca el micrófono o el audio del sistema, sin el nombre de quien habla. La traducción bajo cada línea es de pago. Si solo necesitas leer la clase en el idioma en que se imparte, te bastan los subtítulos gratis.