Google翻訳の会話モードの使い方

Android、iPhone、iPadで会話を始める

会話モードは、TranslateアプリのLive translateの中にあります。手順は、GoogleのAndroid向けヘルプとiPhoneとiPad向けヘルプで同じです。

1. Translateアプリを開き、画面下のLive translateをタップします。
2. Conversationを選びます。iPhoneとiPadでは、Googleはモードを4つ挙げています。Listening、Conversation、Text only、Custom settingsです。
3. 言語を2つ指定します。
4. 交互に話します。マイクが、一方の言語が終わってもう一方が始まったことを検出します。話者が替わるときにボタンをタップする必要はありません。iPhoneとiPadでは、翻訳が本体スピーカーまたはヘッドホンから再生されます。

別のConversationボタンを探す説明を見かけたら、アプリの古い版の可能性があります。Googleの現行ページでは、ConversationはLive translateの中にあります。

2人の間にスマホを置くには、Face to faceをタップします。画面の半分ずつに、各自の言語で文字起こしと翻訳が出ます。Speakで一時停止と再開をし、Closeでこのモードを終了します。

PCやノートパソコンでは

ウェブサイトに会話モードはありません。Googleのパソコンでのバイリンガル会話には、ウェブ版のGoogle翻訳では話しながら同時に翻訳できないと書かれており、スマホまたはタブレットのTranslateアプリを使うよう案内しています。

ウェブサイトでも音声入力はできます。一度に話せるのは1人です。Googleのパソコンでの音声翻訳では、ブラウザにマイクの使用を許可し、Google翻訳を開いて言語を選び、下のマイクをクリックして話してからStopをクリックします。Googleによると、マイク翻訳はChromeで使え、SafariとEdgeでは対応が限られます。

机の上でやり取りするなら、2人の間にスマホを置いてアプリを使います。パソコンで必要なのが再生中の音声の字幕なら、Windowsのライブキャプション、Chromeのライブキャプション、各デバイスのライブキャプションで説明しています。

オフライン

GoogleのAndroid向けページでは、オフラインのライブ翻訳は現在、Pixel 9、10、11だけが対象で、言語ペアは10組です。それ以外のスマホでは、通信がなくてもConversationが動く前提にはできません。iPhoneとiPadのページは、オフラインモードに触れていません。

旅行の前に機内モードにし、使う言語のまま会話を1回試します。始まらなければ、家にいるうちに分かります。旅行先で日本語のメニューを英語にしたいときは、カメラで日本語メニューを訳す手順を別にまとめています。

始まらないとき、聞き取りが止まるとき

次の順に確認します。

**少し間を置くと止まります。**Face to faceでは、Speakが一時停止と再開の操作です。マイクが無音になったら、Speakをもう一度タップします。

**翻訳が聞こえません。**iPhoneとiPadでは、翻訳は本体スピーカーまたはヘッドホンから出ます。音量と、どの出力がつながっているかを確認します。ヘッドホンで聞くときは、ライブ翻訳をヘッドホンで使う手順も確認します。Androidで一方向に使うSpeakボタンについては、切り替えがMenu → Settings → Speech input → Speak outputにあると、Googleの音声翻訳のページに書かれています。

**マイクで使えない言語があります。**同じAndroidのページでは、Speakボタンが無効なとき、その話し言葉は翻訳できないとGoogleは説明しています。話す人の言語を変えるか、文字で入力します。

**Live translateやConversationが画面にありません。**Translateアプリを更新してから、もう一度探します。上の手順はGoogleの現行ヘルプの内容で、古い版では画面が異なることがあります。

**マイクがブロックされています。**パソコンでは、Googleの手順はブラウザにマイクの使用を許可するところから始まります。スマホでは、システムの設定でTranslateアプリのマイク権限を確認します。

**ブラウザがSafariまたはEdgeです。**そこでのマイク対応は、Googleの説明では限定的です。Chromeを試します。

**オフラインです。**上の節のとおりです。Pixel 9、10、11以外では、通信なしで動くとは考えません。

どれも直らないときは、ウェブではなくスマホかタブレットで同じ会話を試します。ウェブ版にこのモードはないためです。

AppleのTranslateアプリ

iPhoneには、AppleのTranslateアプリも入っています。対面の会話は、AppleのiPhoneで対面の会話を翻訳するに手順があります。Appleの翻訳機能が対応する言語は、iPhoneのライブ翻訳の言語にまとまっています。Google翻訳との違いは、両アプリの比較で確認できます。

長い話や講義

会話モードは、2人が2つの言語で交互に話すためのものです。1つの言語による45分の講義で、文字がスクロールし続けたまま画面に残る必要があるなら、このモードは向きません。講義の区切りを、アプリに推測させることになるためです。

長い講義にはVocenaが合います。ライブキャプションは無料で、時間制限はありません。使えるのはiPhoneとiPad（iOS / iPadOS 26以降）とMac（macOS 15.5以降）です。字幕の各行に付くのは、マイクかシステム音声かのラベルです。話者ごとには分かれません。各行の下の翻訳は有料です。講義をその言語のまま読むだけなら、無料の字幕で足ります。