Cómo conseguir la transcripción youtube en la computadora y el teléfono

Abre la transcripción en una computadora

1. Abre el vídeo en youtube.com y haz clic en more, en el recuadro de la descripción debajo del reproductor, para desplegarla.
2. Haz clic en Show transcript. Se abre un panel con los subtítulos línea por línea, y se desplaza mientras se reproduce el vídeo.
3. Haz clic en una línea para saltar a ese punto del vídeo.

La página de YouTube para ver transcripciones de vídeo dice que esto funciona en cualquier vídeo que tenga subtítulos. También indica que el panel sirve para encontrar capítulos y las personas y los lugares mencionados en el vídeo.

Copia el texto

Selecciona en el panel las líneas que quieras y pulsa Ctrl+C (Cmd+C en un Mac), o haz clic con el botón derecho y elige Copy. Para la transcripción entera, baja hasta el final y arrastra desde la primera línea hasta la última. Pégala en un documento de Google Docs, un archivo de Word o un archivo de texto. Si quieres practicar inglés con ese texto, tenemos una rutina para repetir clips en voz alta.

Las marcas de tiempo salen junto al texto. La guía de TechSmith para obtener la transcripción de un vídeo de YouTube muestra los mismos pasos para copiar y dice que puedes borrar las marcas de tiempo del texto pegado si no las quieres.

La página de transcripciones de YouTube no menciona un botón de descarga. En el vídeo de otra persona, pegas el texto en un archivo para guardarlo.

Descarga los subtítulos de tu propio vídeo

Si el vídeo está en tu canal, YouTube Studio puede darte el archivo de subtítulos. La página de YouTube para editar o quitar subtítulos detalla los pasos:

1. Inicia sesión en YouTube Studio y elige Subtitles en el menú de la izquierda.
2. Haz clic en el vídeo.
3. En Subtitles, haz clic en Edit junto al idioma que quieras.
4. Haz clic en Options y luego en Download subtitles.

El navegador guarda un archivo con esa pista de subtítulos. La página solo trata tus propios vídeos. No dice nada de descargar los subtítulos de los vídeos de otra persona.

En el teléfono o la tableta

La página de transcripciones de YouTube da un solo paso, Show transcript en la descripción del vídeo, y no trae pasos distintos para Android, iPhone o iPad. TechSmith dice que en el teléfono pases el navegador a la versión de escritorio de YouTube y luego sigas los pasos de la computadora. Esa misma guía dice que los dispositivos móviles no pueden descargar la transcripción. En el teléfono puedes leerla y copiar el texto; el archivo no se descarga.

Cada navegador pone otro nombre a ese cambio. Busca en el menú del navegador la entrada desktop-site.

Si no aparece Show transcript

La guía de TechSmith dice que el botón no aparece cuando las transcripciones están desactivadas en ese vídeo. Entonces la propia interfaz de YouTube no tiene una transcripción que darte. Revisa esto en orden:

1. Haz clic primero en more. El botón está dentro del recuadro de la descripción y solo se ve con la descripción desplegada.
2. Mira cuándo se subió el vídeo. La página de subtítulos automáticos de YouTube dice que los subtítulos pueden no estar listos todavía porque el audio es complejo de procesar. Vuelve más tarde.
3. Escucha el audio. Esa página enumera por qué no aparecen los subtítulos automáticos: un idioma no admitido, un vídeo demasiado largo, mala calidad de sonido o un habla que YouTube no reconoce, un silencio largo al principio, y hablantes que se solapan o varios idiomas a la vez. En el vídeo de otra persona no puedes cambiar nada de eso.
4. Si nada de esto encaja y el botón sigue sin aparecer, el vídeo no tiene subtítulos. Ve a la última sección.

Si la transcripción se abre en el idioma equivocado, o los subtítulos traducidos no cargan, nuestra guía para corregir la traducción automática de YouTube explica qué hacer.

Subtítulos automáticos y subtítulos del creador

YouTube genera subtítulos automáticos con reconocimiento de voz y los publica en el vídeo cuando están disponibles. En su página dice que pueden no reflejar bien lo hablado por errores de pronunciación, acentos, dialectos o ruido de fondo, y pide a los creadores que los revisen y los editen. Los subtítulos automáticos existen en más de 100 idiomas, así que compara el idioma de quien habla con la lista de esa página.

Quien crea el vídeo también puede añadir subtítulos. La página de YouTube sobre añadir subtítulos nombra cuatro formas: subir un archivo, auto-sync, escribirlos y auto-translate.

El panel de la transcripción muestra los subtítulos que tenga el vídeo. Antes de citarlo, contrasta con el audio los nombres, los números y los términos técnicos.

Vídeos sin subtítulos

Si no hay transcripción que abrir, los subtítulos en directo de tu dispositivo pueden ir escribiendo el audio mientras suena. En Chrome, usa Live Caption. Lo explicamos en nuestra guía de Chrome Live Caption. En un Mac, Live Captions viene integrado en el sistema, y nuestra guía para arreglar Live Captions en el Mac ayuda si no arranca. Subtítulos en directo en cada dispositivo indica qué más hay. Muestran el texto mientras se reproduce el vídeo y no añaden una transcripción a la página de YouTube.

Vocena, la app que hacemos, también puede subtitular el audio que reproducen otras apps, como un vídeo o un podcast. Sus subtítulos en directo son gratis y no tienen límite de tiempo, y la sesión actual se guarda en su biblioteca. La app para Mac necesita macOS 15.5 o posterior y puede subtitular el audio de otras apps. En el iPhone, eso exige un dispositivo físico con iOS 27. En los demás casos, la app para iPhone y iPad necesita iOS o iPadOS 26 o posterior. Si es un podcast de Spotify, mira antes dónde ver su transcripción.