Notta vs Otter: idiomas, reuniones y precios

Idiomas en Notta vs Otter

Para comparar Notta vs Otter, empieza por los idiomas. La página de idiomas compatibles de Otter enumera seis idiomas de transcripción: English, Spanish, French, German, Japanese y Chinese (Simplified). Para el chino, su artículo de ajustes de idioma dice que admite el mandarín hablado, con salida en Simplified Chinese, y señala que German y Chinese (Simplified) aún no están terminados. Si quieres el texto en otro idioma, Otter sugiere pedirle a Otter Chat que traduzca la conversación.

La lista de idiomas de Notta cambia según la función: 58 idiomas en la transcripción normal, 42 para traducir una transcripción ya hecha, 36 de origen y 61 de destino en la traducción en tiempo real, y 23 en la transcripción bilingüe. El portugués, por ejemplo, está en la lista de transcripción de Notta y falta en la de Otter.

Una reunión, dos idiomas

Otter transcribe cada grabación en un solo idioma. Su artículo de ajustes de idioma te pide elegirlo en Account Settings antes de empezar. Si lo cambias a mitad, esa grabación no se modifica. No puedes volver a procesar una conversación ya terminada en otro idioma. El rodeo de Otter es exportar el audio, cambiar el idioma e importarlo otra vez, y eso gasta una de tus importaciones de archivo. La excepción son French y English: con French como predeterminado, Otter pasa a English cuando lo oye.

La guía de transcripción bilingüe de Notta te pide elegir dos idiomas antes de empezar:

1. Haz clic en Instant record y elige Bilingual transcription.
2. Selecciona los dos idiomas. Activa Bilingual Translation si también quieres una traducción.
3. Haz clic en Record and transcribe.

La misma guía cubre las reuniones a las que se une el bot de Notta y los archivos que subes. En las subidas, la traducción bilingüe no está disponible, y las grabaciones añadidas con un enlace no se transcriben en modo bilingüe.

La guía dice que la transcripción bilingüe está disponible en todos los planes. La página de precios indica hasta 4 usos gratis al mes, y vende un complemento Bilingual Transcription & Translation para usuarios de Pro, Business y Enterprise a $9 al mes con pago anual ($108 al año) o $15 con pago mensual. Antes de basar una reunión real en eso, mira lo que muestra tu propia cuenta.

Planes gratis

La página de precios de Notta indica 120 minutos de transcripción al mes en el plan gratis, hasta 3 minutos por conversación y 50 subidas de archivo al mes. Sirve para probar un fragmento corto antes de elegir un plan para las transcripciones de reuniones enteras.

Los límites del plan Basic de Otter son 300 minutos al mes, 30 minutos por conversación, tres importaciones de archivo por cuenta (no al mes) y las 25 conversaciones más recientes. Una grabación más larga sigue, pero sin mejorar el plan solo puedes leer los primeros 30 minutos de la transcripción. Nuestra guía de los límites del plan gratis de Otter los explica uno por uno.

Planes de pago

En la comparación de planes de Notta, Pro cuesta $8.17 al mes con pago anual ($97.99 al año). Incluye 1800 minutos de transcripción al mes, grabaciones de hasta 5 horas, 100 subidas de archivo al mes, exportación de la transcripción y traducción de la transcripción. El uso bilingüe de más sale del complemento aparte de arriba.

La página de precios de Otter pone Pro a $16.99 por usuario al mes con pago mensual, o $8.33 por usuario al mes con pago anual. Un precio más bajo, marcado con asterisco, solo vale para tarjetas de crédito emitidas en India. Pro permite reuniones de hasta 90 minutos y 10 importaciones de archivo al mes.

Para equipos, Notta Business añade informes de uso, integraciones con CRM y Zapier, y controles avanzados de seguridad de los datos. Otter Business añade funciones de administración, como registros de actividad y analítica de uso. Si importas muchas entrevistas o haces reuniones largas, la duración de la reunión y los límites de importación pesan más que los pocos dólares que separan los precios anuales.

Etiquetas de hablante y exportaciones

Tanto la página de precios de Notta como la página de precios de Otter incluyen speaker identification en el plan gratis. La tabla comparativa de Otter indica exportación a MP3 y TXT en Basic, con más formatos en los planes de pago. Notta pone la exportación de la transcripción como función de Pro. Si en tus reuniones es habitual que varias personas hablen a la vez, usa una grabación así para comprobar las etiquetas de hablante.

Leer la reunión en tu pantalla

Si quieres leer la reunión según va pasando, en tu propia pantalla, puede que no necesites Notta ni Otter. En un Mac con Apple silicon, la guía de Live Captions para Mac de Apple describe una ventana de subtítulos integrada para el sonido que suena en el Mac o para el micrófono, en un conjunto limitado de idiomas y regiones.

Vocena, nuestra app, es otra posibilidad. Funciona en Mac (macOS 15.5 o posterior), iPhone (iOS 26 o posterior) e iPad (iPadOS 26 o posterior). Los subtítulos en vivo son gratis, sin límite de tiempo. Cada línea se marca como microphone o system audio, no por persona. Para subtitular el audio de otras apps en un iPhone, necesitas un iPhone físico con iOS 27. La traducción y la transcripción de grabaciones importadas son de pago. Con el modelo local Qwen, la transcripción de una grabación importada queda separada por hablante; el reconocimiento de voz de Apple no separa por hablante. Puedes reproducir una grabación importada desde cualquier línea y exportar texto o SRT. Las respuestas de IA solo aparecen cuando pulsas un botón y, con la compra única, necesitan un dispositivo compatible con Apple Intelligence.

La imagen muestra una grabación importada en el iPhone, con datos de demostración.

Vocena no entra en las reuniones como un bot. Para encontrar apps que mantengan el audio en el Mac, consulta nuestra guía de alternativas a Otter sin conexión en el Mac.

Prueba las dos con la misma grabación

1. Elige una grabación que tengas permiso para usar, con tus idiomas reales, tu micrófono y tu ritmo. En el plan gratis de Notta, déjala por debajo de 3 minutos, el límite por conversación de su página de precios. Subirla a Otter Basic gasta una de las tres importaciones de la cuenta, como explica el artículo de límites del plan Basic de Otter. Si en tus reuniones hay interrupciones, incluye una.
2. Anota lo que tiene que quedar bien: nombres, fechas, importes y quién se comprometió a hacer qué.
3. Usa el mismo modo en cada app: en vivo con en vivo, o archivo subido con archivo subido.
4. Revisa primero la transcripción original, después las etiquetas de hablante y al final la traducción, si la hay. Una traducción fluida puede arrastrar un error de la transcripción.
5. Si tu plan incluye la exportación, exporta el resultado y ábrelo donde lo vayas a usar. Notta pone la exportación de la transcripción en Pro; la comparación de planes de Otter indica exportación a TXT en Basic.
6. Apunta, junto a lo que viste, el plan, los ajustes de idioma, el dispositivo y la fecha.

Si un compañero va a usar las notas, que mire también la muestra.