Subtítulos duales YouTube: dos idiomas a la vez en computadora y teléfono

Qué muestra YouTube por sí solo

En la computadora, el botón Closed captions (CC), abajo a la derecha del reproductor, activa y desactiva los subtítulos. En el menú de ajustes, Subtitles/CC lleva a Options. Ahí puedes cambiar font, color, opacity, size, background, window y character edge style (página de ajustes de subtítulos de YouTube). Esos controles cambian el aspecto de los subtítulos. No añaden un segundo idioma.

En la app de Android, toca el reproductor una vez y luego toca Closed captions para activar los subtítulos. Para cambiar el idioma, abre el menú More, arriba a la derecha del reproductor, elige Captions y selecciona un idioma. Si el tuyo no está en la lista, elige Auto-translate y selecciónalo ahí (página de subtítulos de YouTube para Android). Las dos páginas terminan con un solo idioma en pantalla y no mencionan ningún ajuste para mostrar dos a la vez, así que la segunda línea tiene que salir de una extensión o de otra app. Si Auto-translate no aparece o no cambia el idioma, ese problema tiene su propia guía.

Dos idiomas en la computadora

En Chrome, empieza por YouTube Dual Subtitles. Su página en Chrome Web Store describe subtítulos bilingües con dos idiomas a la vez, estilos personalizados y 55 idiomas. Es gratis.

1. Abre la página y haz clic en Add to Chrome.
2. Abre un vídeo de YouTube y activa los subtítulos con el botón CC. La página dice que el vídeo tiene que tener los subtítulos activados para que la extensión funcione.
3. Elige tus dos idiomas en la extensión. La línea original y la traducida deberían aparecer juntas, sin solaparse, como describe la página.

La página muestra unos 200,000 usuarios, pero también la versión 3.7.3, de noviembre de 2024, y el desarrollador dice que la extensión no recogerá ni usará tus datos. Una extensión puede leer las páginas en las que se ejecuta, así que mira los permisos y las reseñas recientes antes de instalarla.

Language Reactor encaja si estudias un idioma. Su página en Chrome Web Store menciona subtítulos en dos idiomas y canales de YouTube, y dice que funciona en Chrome en computadoras con Windows y macOS. Ofrece compras en la aplicación. Lo comparamos con herramientas parecidas en alternativas a Language Reactor. Si estudias inglés, tienes una rutina corta con transcripciones para ir uno o dos segundos detrás del hablante.

Las dos páginas están en Chrome Web Store. En Firefox, busca en el sitio de complementos de Mozilla si hay una versión, antes de contar con cualquiera de las dos.

Si no sale la segunda línea

Activa primero el CC en el reproductor, porque YouTube Dual Subtitles solo funciona en vídeos que tienen los subtítulos activados. Después de instalar la extensión, carga otra vez la pestaña de YouTube. Si el vídeo no tiene subtítulos, la extensión no tiene con qué emparejarlos, y necesitas algo que subtitule el sonido (mira la sección siguiente).

iPhone, iPad y Android

La app de YouTube muestra un idioma de subtítulos, y Auto-translate es la forma integrada de cambiarlo. Las dos páginas de extensiones de arriba son para Chrome en una computadora, y la de YouTube Dual Subtitles no dice nada de teléfonos. Si quieres dos idiomas en un teléfono o una tableta y el vídeo no puede dártelos, lo más simple es verlo en una computadora. Si lo que ves está en Netflix, otra guía cubre dos idiomas a la vez en Netflix en teléfono, tableta y TV.

La otra forma es generar tú la segunda línea a partir del audio. Vocena, la app que hacemos, pone subtítulos en vivo en pantalla, con una traducción debajo de cada línea. Trabaja con lo que oye, así que el vídeo no necesita una pista de subtítulos. Los subtítulos en vivo son gratis y no tienen límite de tiempo. La traducción forma parte de la compra única de pago o de la suscripción. Dónde funciona:

• iPhone y iPad: iOS / iPadOS 26 o posterior. En iPhone, capturar el sonido de otra app, como YouTube, necesita iOS 27 en un dispositivo físico. Los subtítulos pueden flotar sobre otras apps en picture-in-picture.
• Mac: macOS 15.5 o posterior, con una ventana de subtítulos flotante en el escritorio.

Vocena no tiene versión para Android ni para Windows. En Android, usa una computadora con las extensiones de arriba, o mira otras herramientas de subtítulos en subtítulos en vivo en cada dispositivo. El texto sale del reconocimiento de voz, no del archivo de subtítulos de quien subió el vídeo, así que puede haber alguna palabra mal oída.

Leer la transcripción junto a los subtítulos

En la computadora, la descripción del vídeo tiene un botón Show transcript (página de transcripciones de YouTube). Esa página solo describe este botón. No dice si el panel sigue el idioma de subtítulos que eliges, así que compruébalo en un vídeo que conozcas:

1. Pon los subtítulos del reproductor en el idioma que se habla en el vídeo y haz clic en Show transcript. Anota qué idioma muestra el panel.
2. Cambia los subtítulos del reproductor a un idioma de Auto-translate y mira el panel otra vez.

Si el panel se queda en el idioma hablado, ya tienes dos idiomas sin extensión: la traducción bajo el vídeo y el texto original en el panel. Si el panel cambia junto con los subtítulos, no puede mostrar un idioma distinto del reproductor, y una extensión es la forma de tener los dos.

Para estudiar, lee primero un pasaje del texto original en el panel. Después reprodúcelo con subtítulos en el idioma hablado, y activa la traducción solo en las líneas que se te escaparon. Encontrar y guardar la transcripción explica cómo abrirla. Si estudias inglés, elegir subtítulos según tu nivel te ayuda a decidir qué idioma activar en cada etapa.