Language Reactor para celular no funciona: qué usar en iPhone y Safari

Según tu caso

• Safari en un Mac, o Firefox en cualquier computadora: prueba la extensión de Trancy. Su lista de alternativas a Language Reactor nombra ambos navegadores.
• Un navegador en iPhone, iPad o Android: otra vez Trancy, que dice tener versiones para móvil. Confírmalo en la tienda antes de pagar.
• Un solo idioma de subtítulos en Netflix, sin instalar nada: el menú Audio & Subtitles del propio Netflix.
• Audio de cualquier app, o un sitio que ninguna extensión cubre: Vocena en un Mac, con una traducción bajo cada línea.

Qué cubre Language Reactor

Language Reactor empezó como Language Learning with Netflix. La entrada de Wikipedia lo presenta como una extensión de navegador y un sitio web que cambia cómo aparecen los subtítulos en Netflix y YouTube, y nombra Chrome y Microsoft Edge como sus navegadores. Safari, Firefox, iPhone, iPad y Android no están en esa descripción.

Una ficha de enciclopedia puede ir por detrás del producto, así que lee las preguntas frecuentes de Language Reactor antes de descartarlo. Si usas Chrome o Edge y solo te falta un sitio de streaming, lo de abajo también vale para ese sitio.

Trancy y las otras extensiones

En Safari o Firefox, prueba Trancy. Su propia comparativa enumera Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave y Arc, con subtítulos bilingües en YouTube, Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED y edX. En esa página, Trancy habla de sí misma y de sus rivales. Abre la ficha de Safari o de Firefox y comprueba que ahí aparezcan tu navegador y tu sitio de streaming antes de pagar.

En la misma página aparecen eJoy Learning, Migaku, Immersive Translate, VoiceTube, Toucan y Readlang. Trancy presenta Migaku para quienes estudian japonés y coreano y repasan con tarjetas SRS (spaced-repetition). A Immersive Translate lo describe como traducción pensada primero para la web. Readlang, en esa misma página, queda como lector de artículos y ebooks. Esas etiquetas salen de un competidor, así que lee la página de cada producto para ver navegadores y sitios. Si una extensión no nombra tu servicio de streaming, no vale la pena instalarla.

iPhone, iPad y Android

Trancy dice que su extensión móvil cubre Safari en iOS y en iPad, Firefox en Android y Edge Mobile. Una extensión actúa sobre las páginas web de su propio navegador, así que no puede añadir una segunda línea de subtítulos dentro de una app de vídeo, por ejemplo la app de Netflix. Si lo ves en una app, sigue con las dos secciones de abajo.

Para los subtítulos que trae cada dispositivo, mira nuestra guía de subtítulos en directo en cada dispositivo.

Netflix y YouTube sin extensión

La página de ayuda de Netflix sobre subtítulos y audio dice que toques o hagas clic en la pantalla, en una computadora o en un teléfono, y luego elijas Audio & Subtitles. En un televisor pulsas arriba o abajo en el control remoto. En Apple TV deslizas hacia arriba o pulsas la flecha hacia arriba. Eliges entre los idiomas que aparecen, o eliges Other.

La página describe cómo elegir un idioma de subtítulos. No habla de mostrar dos a la vez. Las dos líneas a la vez las ponen las extensiones. Si estás aprendiendo el idioma del título, poner los subtítulos en ese mismo idioma te da práctica de lectura sin instalar nada, siempre que el título los ofrezca. Si quieres saber qué funciona en cada navegador y dispositivo, mira nuestra guía de dos subtítulos a la vez en Netflix.

En YouTube, empieza por el menú de subtítulos del reproductor. Si falta el subtítulo traducido que buscas, nuestra guía de problemas con la autotraducción de YouTube recorre las comprobaciones.

Subtítulos del audio de cualquier app

Las extensiones leen los subtítulos de un sitio de streaming. Vocena escucha el sonido. En un Mac (macOS 15.5 o posterior) subtitula lo que reproduce cualquier app, sea una app de streaming, una pestaña del navegador, un reproductor de cursos o un pódcast, y pone una traducción bajo cada línea. Los subtítulos pueden ir en una ventana flotante sobre las demás apps.

Los subtítulos en directo son gratis y no tienen límite de tiempo. La traducción es de pago. El sitio web vende una compra única y una suscripción mensual. Por defecto, el reconocimiento y la traducción del sistema de Apple se hacen en el Mac y no suben tu audio. Los modelos en la nube suben el audio, y solo si los eliges.

Como Vocena reconoce el habla por su cuenta, el texto puede diferir del archivo de subtítulos que trae el servicio. Si quieres ese texto exacto, te conviene una extensión. La escena Watching de Vocena está preparada para este visionado. Escucha el audio del sistema y muestra la traducción bajo cada línea. También tiene botones de IA que explican cómo se usa una frase o seleccionan vocabulario. Solo se ejecutan cuando los pulsas, y son funciones de pago. La compra única usa Apple Intelligence en tu propio dispositivo, así que el dispositivo tiene que ser compatible. La suscripción usa modelos en la nube. La versión para Mac se descarga del sitio web de Vocena, no de la Mac App Store.

La app para iPhone y iPad necesita iOS o iPadOS 26 o posterior. En iPhone, los subtítulos del audio de otra app necesitan iOS 27 en un dispositivo físico, y picture-in-picture mantiene los subtítulos flotando sobre la app de vídeo. Sin iOS 27, usa las extensiones de navegador de arriba.

Para otras apps de Mac que subtitulan el audio del sistema, mira nuestra guía de apps de subtítulos en directo para Mac.