Language Reactorはスマホで使える？代わりの方法

状況ごとに選ぶ

• MacのSafariか、どのパソコンのFirefoxでも、Trancyの拡張機能を試します。Language Reactorの代替一覧には、両方のブラウザが挙がっています。
• iPhone、iPad、Androidのブラウザでは、モバイル版があると書くTrancyを再び試します。支払う前に、ストアの掲載を確認します。
• 何もインストールせず、Netflixの字幕を1言語だけ出すなら、NetflixのAudio & Subtitlesです。
• どのアプリの音声でも、拡張機能が扱えないサイトでも、MacのVocenaです。各行の下に訳が付きます。

Language Reactorの対応範囲

Language Reactorは、Language Learning with Netflixから始まりました。Wikipediaの項目は、これをNetflixとYouTubeの字幕の出方を変えるブラウザ拡張機能とウェブサイトとして紹介し、ブラウザにChromeとMicrosoft Edgeを挙げています。Safari、Firefox、iPhone、iPad、Androidは、その説明にありません。

百科事典の記事は、製品の更新より遅れることがあります。Language Reactorをあきらめる前に、公式のFAQを読んでください。ChromeかEdgeを使っていて、見つからない配信サイトが1つだけなら、このあとの手段はそのサイトにも使えます。

Trancyとほかの拡張機能

SafariかFirefoxなら、Trancyを試します。Trancy自身の比較ページが、Chrome、Edge、Firefox、Safari、Brave、Arcを挙げ、YouTube、Netflix、Disney+、Udemy、Coursera、TED、edXで二言語字幕が出ると書いているためです。このページは、Trancyが自社と他社を説明したものです。支払う前に、Safari版かFirefox版の掲載を開き、使うブラウザと配信サイトの両方がそこに名前があるか確認してください。

同じページには、eJoy Learning、Migaku、Immersive Translate、VoiceTube、Toucan、Readlangも載っています。TrancyはMigakuについて、日本語と韓国語の学習者がSRS（spaced-repetition）の単語カードで復習するためのもの、と書いています。Immersive Translateはウェブ中心の翻訳、Readlangは記事と電子書籍のリーダー、とも書いています。この呼び方は競合のTrancyによるものなので、ブラウザとサイトは各製品のページで確認します。配信サービスの名前がない拡張機能は、インストールする意味がありません。

iPhone、iPad、Android

Trancyは、モバイル拡張機能がiOSのSafariとiPad、AndroidのFirefox、Edge Mobileに対応すると書いています。拡張機能が働くのは、そのブラウザのウェブページです。Netflixアプリのような動画アプリの中に、字幕の2行目を足すことはできません。アプリで見るなら、このあとの2つの節を使ってください。

各端末に最初から入っている字幕については、各端末のライブキャプションを参照してください。

拡張機能なしのNetflixとYouTube

Netflixの字幕と音声のヘルプは、パソコンか電話で画面をタップまたはクリックし、Audio & Subtitlesを選ぶよう案内しています。テレビではリモコンの上か下を押し、Apple TVでは上にスワイプするか上矢印を押します。出ている言語から選ぶか、Otherを選びます。

このページが説明しているのは、字幕の言語を1つ選ぶ手順です。2言語を同時に出すことには触れていません。2行を同時に出すのは、拡張機能が付け加える部分です。端末ごとの手順は、Netflixの二重字幕の見方にまとめています。作品の言語を学んでいるなら、その作品が字幕を出している場合に限り、字幕を同じ言語にすると、インストールなしで読む練習になります。

YouTubeでは、プレーヤーの字幕メニューから始めます。欲しい翻訳字幕がないときは、YouTubeの自動翻訳がうまくいかないときが確認手順を順に説明しています。

アプリの音声に字幕を付ける

拡張機能が読むのは、配信サイトの字幕です。Vocenaが聞くのは音です。Mac（macOS 15.5以降）では、再生しているアプリが配信アプリでも、ブラウザのタブでも、講座のプレーヤーでも、ポッドキャストでも字幕を付け、各行の下に訳を出します。字幕は、ほかのアプリの上に浮かぶウィンドウに置けます。

ライブキャプションは無料で、時間制限はありません。翻訳は有料です。ウェブサイトでは、買い切りと月額のサブスクリプションを販売しています。初期設定では、認識とAppleのシステム翻訳がMac上で動き、音声はアップロードされません。クラウドのモデルは、選んだ場合に限り音声をアップロードします。

Vocenaは音声そのものを認識するため、文言がサービス付属の字幕ファイルと違うことがあります。その字幕と同じ文字が必要なら、拡張機能の方が向いています。VocenaのWatchingは、この視聴向けのシーンです。システムオーディオを聞き、各行の下に訳を出します。行の使い方を説明するAIボタンと、語彙を拾うAIボタンもあります。動くのは押したときだけで、有料の機能です。買い切りが使うのは、その端末のApple Intelligenceです。端末が対応している必要があります。サブスクリプションが使うのは、クラウドのモデルです。Mac版はVocenaのウェブサイトからダウンロードします。Mac App Storeにはありません。

iPhoneとiPadのアプリには、iOSまたはiPadOS 26以降が必要です。iPhoneで別のアプリの音声に字幕を付けるには、実機のiOS 27が必要です。ピクチャーインピクチャーにすると、字幕は動画アプリの上に浮かびます。iOS 27が入っていないiPhoneでは、上のブラウザ拡張機能を使ってください。

システムオーディオに字幕を付けるほかのMacアプリについては、Macのライブキャプションアプリを参照してください。