AirPodsライブ翻訳の使い方

必要なもの

AppleのAirPodsでLive Translationを使うページには、条件が6つ載っています。

Active Noise Cancellation付きのAirPods 4、AirPods 5（両モデル）、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3、またはAirPods Max 2
iPhone 15 Pro以降
iOS 26以降
Apple Intelligenceがオンになっていること
AppleのTranslateアプリが入っていること
最新のAirPodsファームウェア

EUでは、さらにiOS 26.2以降が必要です。9to5Macの記事は、AirPodsのLive TranslationをEUのユーザーへ初めて広げたアップデートがiOS 26.2だと報じています。

設定する

AirPodsを耳に入れ、iPhoneへ接続されていることを確認します。
Settingsを開き、AirPodsの名前をタップしてから、Live Translationをタップします。
ダウンロードする言語を選びます。相手が話す言語と、耳で聞きたい言語です。Appleのページでは、両方をダウンロードするよう示されています。

Appleが用意している言語の組み合わせは、iPhone Live Translationの言語ガイドにまとまっています。AirPodsの設定にLive Translationの項目自体がないときは、下の確認へ進みます。

開始して話す

Appleの手順では、次のどれかで始められます。

AirPodsから。 AirPods 4（ANC）、AirPods 5、またはAirPods Pro 2以降では、両方のAirPodsのstemを同時に長押しします。AirPods Max 2では、listening mode buttonを長押しします。
Siriから。 「Siri, start Live Translation.」と話します。
Translateアプリから。 開いてLiveをタップし、Start Translationをタップします。
Action buttonから。 先にTranslateアプリへ設定しておきます。

相手に話してもらいます。AirPodsが相手の言葉を聞きたい言語へ訳し、耳元で再生します。返事はもとの言語で話します。返事の翻訳はiPhoneから出ます。相手側での受け取りは、次の節で扱います。止めるときは、X buttonをタップします。

騒がしい場所では、話している人にiPhoneを近づけます。Appleは、このときiPhoneのマイクがAirPodsのマイクと一緒に働くと説明しています。翻訳ではなく、iPhoneのマイクの音をAirPodsへ送りたいときは、ライブリスニングの設定方法を見ます。

相手に聞こえるもの、見えるもの

相手が対応するAirPodsをつけていて、Live Translationがオンなら、訳された返事は相手のAirPodsから聞こえます。

つけていないときは、iPhoneで伝えます。TranslateアプリのLiveタブには文字起こしが出るので、画面を相手へ向けられます。Playを押すと、iPhoneのスピーカーが翻訳を読み上げます。

Appleの注記では、Live Translationは生成モデルを使っており、出力が不正確になることや、予期しない内容、不快な内容になることがあると警告しています。料金、住所、薬のように、一語違えると困る内容は、もう一度確認します。

オンにならないとき

上から順に確認します。最初の3項目は機能全体の条件です。ここを通らないうちは、あとの手順を試しても始まりません。

AirPodsのモデル。 上の一覧にないモデルでは使えません。Active Noise CancellationのないAirPods 4も、この中に入ります。見た目が似ているため、買い間違えることがあります。
iPhone。 Appleの一覧が求めるのは、iPhone 15 Pro以降と、オンになったApple Intelligenceです。世代とあわせて、設定がオンかも確認します。
iOS。 どの地域でもiOS 26以降です。EUでは26.2以降です。古いバージョンのままなら、先にアップデートします。
言語。 聞いている言語と、翻訳先の言語は、両方をダウンロードしておく必要があります。SettingsでAirPodsを開き、Live Translationで各言語を確認します。
Translateアプリ。 Appleは必要条件に挙げています。削除している場合は、App Storeから入れ直します。
AirPodsのファームウェア。 Appleは最新のバージョンを求めています。
地域と言語。 Appleのページには、一部の機能はすべての地域や言語では利用できない場合があると書かれています。組み合わせが用意されていないときは、言語ガイドで用意されているものを確認します。
操作。 代わりにTranslateアプリから始めます。Liveをタップし、Start Translationをタップします。これで始まれば、言語とApple Intelligenceは問題ありません。残るのは、両方のstemを同時に押し続ける操作と、Siriのフレーズです。

すべて確認できて、Translateアプリからでも始まらないときは、AirPodsのモデルとiOSのバージョンを控えてApple Supportに連絡します。AirPods以外のヘッドホンで訳を聞きたいときは、Google翻訳のライブ翻訳も使えます。

講義、動画、そのほかの音声

Appleの説明では、Live Translationは旅行中や海外で道を探すとき、目の前の人と話すための機能です。講義を文字で追うことや、外国語の動画を文字で読むことには向いていません。

講義や外国語の動画を文字で追うなら、Vocenaを使います。iPhoneとiPad（iOS / iPadOS 26以降）と、Mac（macOS 15.5以降）向けに、私たちが作っているライブ字幕アプリです。字幕は無料で、時間制限はありません。各行の下に出る翻訳は有料です。iPhoneでほかのアプリの音声に字幕を付けるには、iOS 27の実機が必要です。Macでは、その条件なしで使えます。いま持っている端末で字幕を付ける別の方法は、各端末のライブ字幕に書いてあります。