ライブキャプションwindows11：ショートカット、言語、直し方

ライブキャプションをオンにする

Windows logo key+Ctrl+Lを押します。キャプションバーが開き、PCで再生している音声が文字になっていきます。Microsoftのライブキャプションのページには、ほかに3つの開始方法が載っています。Quick SettingsのLive captions切り替え、Start → All apps → Accessibility → Live captions、Settings → Accessibility → Captionsです。

この機能があるのは、Windows 11バージョン22H2以降です。Microsoftの案内に、ほかのWindowsバージョンは出ていません。

同じページでは、音声、音声データ、字幕はデバイスの外に出ないと説明しています。Microsoftとも共有されません。字幕は保存されないので、あとから残るものはありません。会議の文字起こしが必要なら、会議アプリの機能を使います。TeamsとZoomには、それぞれ用意されています。

Live captionsを開くと、マイクは毎回オフです。自分の声にも字幕を付けるには、キャプションバーのSettingsボタンをクリックし、Preferencesを開いてInclude microphone audioをオンにします。ビデオ通話の音声はバーに出るのに、自分の側が出ないときは、このスイッチを確認します。

字幕の言語を選ぶ

1. キャプションバーのSettingsボタンをクリックします。
2. Change languageを選び、ドロップダウンから言語を選んで、Continueを選択します。
3. その言語が入っていない場合、Windowsがダウンロードを求めます。Downloadを選択します。
4. 新しい言語で字幕の準備ができたとバーに出たら、何か再生します。

すでにPCにある言語は、ドロップダウンで太字になります。ダウンロードしたファイルは、Settings → Apps → Installed appsにspeech packsとして並びます。"Speech Pack"で検索します。字幕はPC上で処理されるので、パックを入れたあとは接続がなくても使えます。

Microsoftの言語一覧は地域別です。変種まで一致している必要があります。

• Chinese: Simplified (China), Traditional (Hong Kong SAR), Traditional (Taiwan)
• English: Australia, Canada, India, Ireland, New Zealand, United Kingdom, United States
• French: Canada, France
• Portuguese: Brazil, Portugal
• Spanish: Mexico, Spain
• Danish, German (Germany), Italian (Italy), Japanese, Korean

この一覧にない言語は、ドロップダウンに出ません。オランダ語やロシア語がそうです。アルゼンチンのスペイン語は、Spanish (Mexico)かSpanish (Spain)として字幕を付けることになります。

バーの位置と見た目を変える

Settingsボタン → Positionで、バーを画面の上か下に固定するか、画面に重ねて置けます。端をドラッグすると、サイズを変えられます。

文字の見た目は、Settingsボタン → Preferences → Caption styleから変えます。Accessibility設定のCaptionsページが開きます。Microsoftの字幕設定ガイドには、4つのプリセットが載っています。White on black、Small caps、Large text、Yellow on blueです。選ぶとプレビューが出ます。Editでは、文字、背景、ウィンドウを変えられます。内蔵のDefaultは、ライトモードかダークモードに従います。

Preferencesには、Filter profanityもあります。

翻訳字幕にはCopilot+ PCが必要

翻訳は、Windows 11バージョン24H2以降のCopilot+ PCに限られます。そのPCでは、出力言語がEnglish (United States)またはChinese (Simplified)のとき、翻訳が自動で表示されるとMicrosoftは説明しています。Englishへは40を超える言語が対象で、Arabic、Hindi、Russian、Thai、Vietnameseも含まれます。Chinese (Simplified)へは27言語で、German、French、Japanese、Korean、Spanishが含まれます。

それ以外のPCについて、Microsoftは翻訳を説明していません。切り替えるスイッチもありません。Copilot+ PCかどうか不明なときは、メーカーの仕様ページに記載があります。一般的なWindows 11 PCで出るのは、話されている言語の字幕だけです。

字幕が始まらない、またはセットアップが止まったとき

次の順に確認します。

1. Windowsのバージョン。 PCがWindows 11 22H2以降であることを確認します。
2. ショートカットが反応しない。 Settings → Accessibility → CaptionsでLive captionsをオンにします。そこからバーが出るなら、失敗しているのはショートカットだけです。それまではQuick SettingsかStartメニューから開けます。
3. 通話中にバーが空。 字幕になるのは、PCが再生している音声です。自分の声が含まれるのは、Include microphone audioがオンのときだけです。
4. 言語がない。 上の一覧と照合します。一覧にあれば、キャプションバーからChange languageを開いてダウンロードします。
5. 言語のダウンロードエラーでセットアップが止まる。 メッセージは「We can't download the required language files right now. Make sure you're connected to the internet and try again in a few minutes.」です。

5番目の原因は、セットアップ中にPCがMicrosoft Storeのアプリカタログへ到達できないことです。Microsoftのトラブルシューティングページにそう書かれています。インターネット接続を確認し、Microsoft Store自体でアプリをダウンロードできるかも確認します。職場や学校のPCでは、管理者がStoreをオフにしていることがあります。変更できるのは管理者だけです。

Storeを使えないときは、speech packを手動でインストールします。Microsoftは、この場合の手動インストール用パッケージを公開しています。

1. Settings → Time & language → Language & regionを開き、表示言語を確認します。システムの種類はSettings → System → Aboutで確認します。
2. Microsoftのトラブルシューティングページの表から、両方に一致するCABファイルをダウンロードします。
3. CABファイルをダブルクリックし、中のZIPファイルをフォルダーに展開します。
4. そのフォルダーを開き、MSIXファイルをダブルクリックします。Installを選び、Closeを選びます。

Windowsが「No such interface supported」と返したときは、展開したフォルダーでWindows PowerShellを開き、MSIXファイルに対してAdd-AppxPackageコマンドレットを実行します。

Macや別のデバイスでは

Windows 11のライブキャプションが動くのはWindowsだけです。Macでは、Mac向けライブキャプションアプリから始めます。内蔵機能の調子が悪いときは、Apple Live Captionsのトラブルシューティングを見ます。スマホとブラウザーは各デバイスのライブキャプションで扱っています。スマホの通話に字幕を付けたいときは、電話の相手の声を文字にする方法を見ます。Chromeの別の字幕機能には、専用のガイドがあります。