iPhoneのライブ翻訳の対応言語：メッセージ、通話、AirPods

どの機能の言語か

Appleは、いくつかの機能をライブ翻訳（Live Translation）と呼んでいます。言語のリストは機能ごとに別です。AppleのiPhoneのLive Translationガイドはメッセージ、電話、FaceTimeを説明し、AirPodsでのLive TranslationガイドはAirPodsを説明しています。

• メッセージでは、入力中に翻訳が表示されます。送信すると原文と一緒に届き、受信したメッセージも翻訳されます。
• 電話では、通話中に双方へ音声の翻訳が届きます。画面には文字起こしが出ます。
• FaceTimeでは、双方が話すたびに翻訳字幕が表示されます。
• AirPodsでは、近くにいる相手との会話を翻訳します。準備は、iPhoneの翻訳アプリにあるLiveタブでします。

AppleのApple Intelligenceの提供状況では、メッセージ、電話、FaceTimeの翻訳はiPhone、iPad、Macにあり、AirPodsの翻訳はiPhoneのみです。

Live Captionsは別の機能です。AppleのiPhoneのLive Captionsガイドでは、話している音声のリアルタイム文字起こしと説明されています。ウィンドウが問題なら、iPhoneでLive Captionsが出ないときを見てください。

ライブ翻訳の対応言語

次の表は、AppleのiOS 27の機能提供状況にあるリストを、2026年10月1日時点でまとめたものです。「記載あり」は、Appleがその言語をその機能に載せているという意味です。

3つのリストとも、簡体字中国語は中国本土では使えないとAppleは記しています。広東語はどのリストにもありません。Live Captionsのリストには広東語があります。

地域の指定で、範囲はさらに狭くなります。

メッセージの英語は、オーストラリア、カナダ、インド、アイルランド、ニュージーランド、シンガポール、南アフリカ、英国、米国です。フランス語はベルギー、カナダ、フランス、スイスです。ドイツ語はオーストリア、ドイツ、スイスです。イタリア語は、イタリア語とイタリア語（スイス）です。ポルトガル語はブラジルとポルトガルです。スペイン語はメキシコ、スペイン、米国です。デンマーク語、オランダ語、日本語、韓国語、ノルウェー語、スウェーデン語、トルコ語、ベトナム語には、地域の指定がありません。

電話とFaceTimeに載っているのは、英語（英国と米国）、フランス語（フランス）、ドイツ語（ドイツ）、イタリア語、イタリア語（スイス）、日本語、韓国語、ポルトガル語（ブラジル）、スペイン語（スペイン）です。簡体字と繁体字の北京語も載っています。

AirPodsの言語は電話、FaceTimeと同じで、イタリア語（スイス）だけ入っていません。

組み合わせを見るときは、使う機能のリストに両方の言語があるかを探します。英語と日本語は3つすべてにあります。メッセージには英語とトルコ語が載っています。トルコ語は電話、FaceTime、AirPodsには載っていません。Appleの翻訳アプリに言語が出ていても、翻訳付きの通話で使えるとは限りません。

iPhoneの機種、地域、ダウンロード

ここまでのLive Translationは、どれもApple Intelligenceで動きます。AppleのApple Intelligenceの端末と地域の条件によると、iOS 27でApple Intelligenceを使えるのは、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone 16以降のモデル、iPhone Airです。標準のiPhone 15はリストにありません。AppleのiPhoneのLive Captionsガイドによれば、Live Captionsに必要なのはiPhone 11以降だけで、すべての言語、国、地域で使えるわけではありません。Live Captionsがあっても、Live Translationがないことがあります。

同じ記事は、端末の言語とSiriの言語を、同じ対応言語にそろえるよう求めています。Siriの言語を変えると、新しい言語のダウンロードが終わり、言語が一致するまで、Apple Intelligenceを使えないことがあります。

中国本土の条件も同じ記事にあります。中国本土で購入した対応端末では、Apple Intelligenceは現在動きません。ほかの地域で購入した端末でも、中国本土にいて、Apple Accountの国または地域が中国本土のときは動きません。言語の表だけでは、アカウントの地域を変えたり、新しいiPhoneを買ったりしないでください。先にこれらの条件を確認します。

AirPodsについては、AppleのAirPodsのLive Translationの記事に、Active Noise Cancellation付きのAirPods 4、AirPods 5の2モデル、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3、AirPods Max 2が載っています。Apple IntelligenceをオンにしたiPhone 15 Pro以降、iOS 26以降、Appleの翻訳アプリ、最新のAirPodsファームウェアも必要です。相手が話す言語と、自分が聞きたい言語の両方をダウンロードします。言語モデルをダウンロードしたあとの処理は、iPhone上で行われるとAppleは説明しています。

オンにする

メッセージ、電話、FaceTimeの手順は、AppleのiPhoneのLive Translationガイドにあります。

メッセージ

会話を開き、上部にある相手の名前をタップします。Automatically Translateをオンにします。言語が提案されないときは、Choose Languageをタップしてダウンロードします。メッセージを送ると、相手には翻訳と原文が届きます。

電話

通話中にMoreをタップし、Live Translationをタップします。スピーカーでもヘッドフォンでもないときは、通話がスピーカーに切り替わります。言語が選ばれていなければ選び、Start Translationをタップします。双方に、通話が翻訳されていることが伝えられます。

FaceTime

通話中にMoreをタップし、Live Translationをタップします。Choose Languageをタップし、翻訳元の言語を選んでから、Start Translationをタップします。それぞれが話すと、翻訳された字幕が表示されます。

AirPods

AirPodsの手順は、AppleのAirPodsでLive Translationを使うガイドにあります。AirPodsを耳に入れて接続した状態で、翻訳アプリを開きます。Liveをタップし、相手の言語と自分の言語を選びます。それからStart Translationをタップするか、「Siri, start Live Translation」と言います。相手が対応するAirPodsを持っていないときは、Liveタブの文字起こしを見せるか、PlayをタップしてiPhoneのスピーカーから翻訳を再生します。

大事な会話の前に

翻訳の内容は変わることがあり、重要な情報は確認するよう、Appleは書いています。翻訳を使っていることを相手に伝え、名前、住所、数字は繰り返してもらいます。

各行の下に訳が付く連続字幕

Appleの機能が扱うのは、メッセージのスレッド、通話、AirPodsを通した会話です。相手の話を流れ続ける文字起こしで追い、各行の下に翻訳を付け、あとから読み返せる記録が必要なら、字幕アプリを使います。

この形の字幕を出すのがVocenaです。動くのはiPhoneとiPad（iOSまたはiPadOS 26以降）と、Mac（macOS 15.5以降）です。リアルタイムの字幕は無料です。時間制限はありません。翻訳は有料です。Appleのシステム翻訳は端末上で動きます。MacではmacOS 26以降が必要です。Apple Intelligenceの翻訳には、対応している端末が必要です。Vocenaのクラウド翻訳には、サブスクリプションが必要です。認識できる言語は、モデルとシステムによって変わります。頼りにする前に、短い音声でその言語の組み合わせを試します。

返信案は、押したときだけ動くAIボタンから出ます。買い切りでは、AIは端末上のApple Intelligenceを使います。端末が対応している必要があります。クラウドのAIはサブスクリプションに付きます。

マイクの字幕は、Vocenaが動くiPhoneで使えます。iPhoneでほかのアプリの音声に字幕を付けるには、iOS 27の実機が必要です。