Mac 上的 Otter 离线替代方案：字幕与转写

Otter 断网后还能做什么

Otter 手机 App 可以离线录音，但它的转写处理说明写明，只有恢复联网并上传文件后，才会开始处理。如果你需要在断网时马上看到文字，就要使用能直接在 Mac 上把语音转成文字的 App。

Apple 实时字幕

如果你只是想跟上说话内容，可以先试试 macOS 自带的字幕窗口，不必马上安装其他 App。Apple 的 Mac 实时字幕指南说明，音频会在设备上处理。实时字幕需要 Apple 芯片 Mac，而且只在部分语言、国家和地区提供。

1. 打开「系统设置」→「辅助功能」→「实时字幕」，然后打开它。第一次使用时，Mac 会下载语言数据，所以要在联网时完成这一步。
2. 点击菜单栏里的「实时字幕」菜单。Mac 播放声音时选择 Computer Audio，附近有人说话时选择 Microphone。
3. 播放几秒视频或通话，确认字幕跟着正确的音源出现，再开始播放你要看的部分。

如果没有字幕，先检查选择的音源，以及你的语言和地区是否受支持。确认这些条件后，再考虑购买其他 App。

实时字幕会把文字显示在屏幕上。Apple 的指南没有提到保存字幕、导出字幕或标记说话人。如果你需要会后保留文字，可以看下面的几个 App。Apple 也提醒，实时字幕的准确度可能不同，不要在高风险或紧急情况下依赖它。重要内容要向说话的人确认。

MacWhisper

如果你已经有录音文件，比如获准转写的采访、语音备忘录或通话录音，MacWhisper 值得优先尝试。Keeping Transcriptions Private说明，下载转写模型后，转写和说话人识别默认在 Mac 上进行。模型需要提前联网下载。

同一篇指南也说明了哪些内容会离开 Mac：

• 选择云端转写服务后，音频会发送给对应服务商。
• 使用第三方翻译时，转写文本会发送给翻译服务。
• 发给远程服务商的 AI Prompt 会包含转写文本。本地 AI provider 不受这一条影响。

处理敏感录音前，逐项检查这些设置，也确认你的许可证包含哪些功能。

Vocena

Vocena 适合边听边看字幕，之后再回看内容。它不是会议机器人，也不会自动加入通话。

在 macOS 15.5 或更高版本的 Mac 上，它可以为麦克风、Mac 的系统音频，或两者同时提供字幕，字幕会显示在桌面浮动窗口中。实时字幕免费、不限时长，也不用登录。语音会在 Mac 上识别，可以使用 Apple 系统识别或提前下载的 Qwen 本地模型。订阅版的云端识别会上传音频。

• 翻译和导入音频转文字属于付费功能，免费字幕不包含这些功能。
• 实时字幕会标出每行来自麦克风还是系统音频，不会按人区分。导入的录音能不能按说话人分开，要看你选的转录模型。
• 每次会话都会保存到资料库，但只有你亲手开始录音后才会录音，也需要亲手停止。

如果你录下了音频，可以在资料库中点击任意一句，从那句话开始播放。文字可以导出为 TXT；带时间轴的 SRT 字幕要有录音才能导出。录下的音频也可以导出。

本地模式

录音、字幕和资料库默认保存在设备上。本地模式只需打开一个开关，就会停止所有上传，并暂停云端识别、翻译、润色和 AI。本机识别仍可使用。登录、下载模型和语言包，以及云端功能都需要联网，所以要在断网前下载好要用的内容。

Notta

Notta Desktop 在 Mac 上仍标为早期版本。它提供 Privacy Mode，可以在电脑上转写，会议音频不用上传。帮助文档 What is Privacy Mode Recording?写明，要先选一个本地存储文件夹，再装离线语音模型。它把 Privacy Mode 列为 Pro、Business 和 Enterprise 付费方案的功能，还说是否可用可能因付款方式而异。付费前先确认你的方案包含它。

设置要在联网时完成，包括登录、选择文件夹和下载离线语音模型。完成后，App 可以在断网时转写，但大约每月会检查一次许可证。如果检查无法完成，你可能需要重新联网才能继续使用。

Notta 提供两个本地引擎。它自己的离线模型需要至少 4 GB 内存和 2 核 CPU。帮助文档列出的语言包括英语、日语、简体中文和粤语，功能页还列出了韩语。如果 Mac 运行 macOS 26 或更高版本，还可以选择 Apple Speech Analyzer，帮助文档写它支持 11 种语言。两个页面对进入 Privacy Mode 的写法也不一样，所以要在你自己的 App 版本里确认语言和菜单位置。

如果你在意的是 Otter 的免费额度，可以先看看 Otter 免费方案的限制，也许不需要更换 App。

用自己的录音测试断网转写

先用一小段样本测试，不要在重要会议进行到一半时断网。

如果要测试实时字幕，先在联网时按 Apple 的 Mac 实时字幕指南下载实时字幕需要的语言数据，或下载 Vocena 的本地模型。选择音源。Apple 实时字幕使用 Computer Audio 或 Microphone，Vocena 使用系统音频或麦克风。接着断开网络，播放自己的录音，确认新的字幕是否继续出现。如果使用 Vocena，还想在之后查看文字，就确认会话已经保存，并试着导出你需要的格式。

如果 App 要转写文件：

1. 选一段自己拥有的短录音，内容类型要接近你平时处理的语音。记下里面必须识别正确的人名、数字和术语。
2. 保持联网，下载模型或语言数据，并登录或激活许可证。
3. 选择已经下载的本地模型，分别检查翻译、AI 和导出设置。
4. 关闭 Wi-Fi，并拔掉网线。转写这段样本，确认生成的是新文字，不是之前运行留下的转写结果。
5. 关闭并重新打开结果。如果 App 支持导出，就导出文件，再用另一个 App 打开。
6. 记下 Mac 型号、macOS 版本、App 版本、模型、语言，以及每一步是否成功。然后恢复联网。

真正依赖哪项功能，就单独测试哪项。文件转写测试不能说明实时字幕、翻译或 AI 总结能否断网工作。麦克风测试也不能说明视频声音能否传到 App。

如果没有文字出现，检查样本里是否有清晰的人声、是否选对输入源，以及模型是否已经下载完成。如果文字有错误，就拿它和你的记录逐项核对，重点看人名、数字、语言切换和说话人。比较两个 App 时，使用同一段录音，并选择你实际会使用的模式。