YouTube二重字幕をスマホとパソコンで出す方法

YouTubeが標準で表示する字幕

パソコンでは、プレーヤー右下のClosed captions (CC)ボタンで字幕のオンとオフを切り替えます。設定メニューのSubtitles/CCからOptionsを開くと、フォント、色、不透明度、サイズ、背景、ウィンドウ、文字の縁のスタイルを変えられます（YouTubeの字幕設定ページ）。変わるのは見た目です。2つ目の言語は増えません。

Androidアプリでは、プレーヤーを1回タップしてからClosed captionsをタップすると、字幕がオンになります。言語を変えるときは、プレーヤー右上のMoreメニューを開き、Captionsで言語を選びます。使いたい言語が一覧にないときは、Auto-translateを選んでそこで指定します（YouTubeのAndroid向け字幕ページ）。どちらのページも、字幕は1言語ずつで、同時に2言語を出す設定には触れていません。2行目は拡張機能か、別のアプリで出します。Auto-translateが出てこない、または切り替わらないときは、その問題のガイドを見てください。

パソコンで2つの言語を出す

Chromeでは、まずYouTube Dual Subtitlesを使います。Chrome Web Storeの掲載ページには、2言語を同時に表示する字幕、スタイルの変更、55言語と書かれています。無料です。

1. 掲載ページを開き、Add to Chromeをクリックします。
2. YouTubeの動画を開き、CCボタンで字幕をオンにします。掲載ページには、拡張機能を動かすには動画の字幕がオンである必要があると書かれています。
3. 拡張機能で2つの言語を選びます。掲載ページの説明では、原文と訳文が重ならずに並びます。

掲載ページには約200,000人と出ています。バージョンは2024年11月の3.7.3です。開発者は、データを収集も利用もしないと述べています。拡張機能は動作中のページを読めるので、入れる前に権限と最近のレビューを確認してください。

Language Reactorは、語学を学ぶ人向けです。Chrome Web Storeの掲載ページには、2言語の字幕とYouTubeチャンネルへの対応が書かれています。動くのはWindowsとmacOSのパソコン上のChromeで、アプリ内購入があります。似たツールとの比較はLanguage Reactorの代替にあります。

どちらの掲載ページもChrome Web Storeにあります。Firefoxで使うなら、どちらかを前提にする前に、Mozillaのアドオンサイトで対応する版を検索してください。

2行目が出ないとき

先にプレーヤーのCCをオンにします。YouTube Dual Subtitlesは、字幕がオンの動画でしか動かないためです。拡張機能を入れたあとは、YouTubeのタブを再読み込みしてください。動画に字幕が一つもないときは、拡張機能が並べる相手がないので、音声から字幕を作るものが必要です（次の節）。

iPhone、iPad、Android

YouTubeアプリが出す字幕は1言語で、切り替える標準の機能がAuto-translateです。上の2つの拡張機能はパソコンのChrome向けで、YouTube Dual Subtitlesの掲載ページにもスマホの記載はありません。スマホやタブレットで2言語を出したいとき、動画側にその手段がなければ、パソコンで見るのがいちばん単純な対処です。Netflixを見るときは、Netflixで二重字幕を出す方法もあわせてどうぞ。

もう一つのやり方は、音声から2行目を自分で作ることです。私たちが作っているVocenaは、ライブキャプションを画面に出し、各行の下に訳を付けます。聞こえた音声から文字を作るので、動画に字幕トラックは要りません。ライブキャプションは無料で、時間の上限はありません。翻訳は、有料の買い切りかサブスクリプションに含まれます。動く環境は次のとおりです。

• iPhoneとiPad: iOS / iPadOS 26以降です。iPhoneでYouTubeなど他のアプリの音声を取り込むには、実機のiOS 27が必要です。字幕はピクチャーインピクチャーで、他のアプリの上に浮かせられます。
• Mac: macOS 15.5以降です。デスクトップに字幕ウィンドウを浮かせて表示できます。

VocenaにAndroid版とWindows版はありません。Androidでは、上の拡張機能が入ったパソコンを使うか、各デバイスのライブキャプションで他の字幕ツールを確認してください。表示される文字は音声認識で作られるので、聞き間違えた語がときどき混じります。

字幕と並べて文字起こしを読む

パソコンでは、動画の説明欄にShow transcriptボタンがあります（YouTubeの文字起こしページ）。このページが説明しているのはこのボタンだけで、パネルが選んだ字幕の言語に追従するかは書かれていません。内容の分かる動画で、次のように確かめます。

1. プレーヤーの字幕を、動画で話している言語に合わせ、Show transcriptをクリックします。パネルに出ている言語を控えます。
2. プレーヤーの字幕をAuto-translateの言語に切り替え、パネルをもう一度見ます。

パネルが話している言語のままなら、拡張機能なしで2言語が揃います。動画の字幕が訳、パネルの文字が原文です。パネルが字幕と一緒に変わるなら、プレーヤーとは別の言語をパネルには出せません。両方出すには拡張機能を使います。

学習に使うときは、まずパネルの原文を一区切り読み、そのあと話している言語の字幕を付けて再生します。訳を付けるのは、聞き取れなかった行だけにします。開き方の詳細は文字起こしを見つけて保存するにあります。字幕の言語をどの順で変えていくかは、段階に合った字幕の選び方にまとめています。