Netflixを二重字幕で見る方法（スマホ・Chrome・テレビ）

Netflixのメニューでできること

再生中、スマホ、タブレット、パソコンでは画面をタップするか、クリックします。テレビやストリーミング機器では、リモコンの上下の矢印を押します。Apple TVでは、上にスワイプするか、上ボタンを押します。そのあと、Audio & Subtitlesを選びます。このメニューは、Netflixの音声と字幕のヘルプページで説明されています。同じページには、字幕の言語を同時に2つ出す方法は載っていません。言語は作品によって違い、番組によっては、すべてのシーズンやエピソードにSDH字幕がないとも書かれています。

見る作品を再生して、先にこのメニューを見ます。2行目にしたい言語がそこになければ、拡張機能にも出せる字幕がありません。出ないときの直し方は、このあとにあります。

パソコンのChromeで字幕を2行出す

ブラウザーの拡張機能が、プレーヤーに2つ目の字幕言語を足します。Chromeウェブストアに載っているのは、次の3つです。

• Language Reactorは、Netflixに二言語の字幕、ポップアップ辞書、再生コントロールを足します。YouTubeでも動きます。Chromeウェブストアの掲載ページには、WindowsとmacOSのデスクトップとノートPC向けのGoogle Chromeとあります。アプリ内購入の表示もあるので、一部の機能は有料です。語学の勉強なら、これを選びます。似たツールと先に比べるなら、Language Reactorの代替を参照します。
• Dual Subtitlesは、Netflix、Apple TV+、Disney+、Amazon Prime Videoで2つの言語を表示します。掲載ページには、行ごとに位置、大きさ、色、フォント、背景を別々に変えられるとあり、価格は出ていません。欲しいのが2行の字幕だけなら、これを選びます。
• Netflix Multi-Subtitles 2.0はNetflix専用で、無料です。掲載ページの最終更新は2022年11月30日です。今のNetflixのページで使う前に、最近のレビューを読みます。

入れる手順は、次のとおりです。

1. WindowsまたはMacでChromeを開き、掲載ページから拡張機能を追加します。
2. Netflixで作品を再生し、Audio & Subtitlesを開きます。使いたい2つの言語が、両方あるか確認します。
3. そのページで拡張機能をオンにします。Dual Subtitlesでは、プレーヤーがすでに出している言語から2つを選びます。Multi-Subtitlesには有効化の手順があり、そのあと両方の行でレイアウトとフォントサイズを設定します。
4. 映像にかぶらないところまで、行を動かすか、大きさを変えます。動画の下に、テキストが2行出ます。

2行目が出ないときは、Dual Subtitlesの掲載ページの説明によります。サービス上に既にある字幕が必要で、DRM、ペイウォール、ログイン画面は回避できません。Netflixのメニューにない言語は出ません。同じ掲載ページには、拡張機能が各サイトのページ構造に依存し、その構造は変わり得るとあります。ページを再読み込みし、拡張機能の更新を確認してから、別の拡張機能を試します。

MacのSafari

上の3つの掲載ページは、どれもSafariに触れていません。いずれもChromeウェブストアのページで、Language Reactorの掲載はChromeと書いています。文字の2行が必要なら、NetflixをChromeで開きます。Safariのまま使うなら、次に書く音声と字幕の組み合わせか、そのあとのmacOSによる音声の字幕を使います。

iPhone、iPad、Android、テレビ

掲載ページが説明しているのは、デスクトップのブラウザーです。Language Reactorの掲載にはデスクトップとノートPCとあり、3つともスマホ、タブレット、テレビアプリには触れていません。これらの機器で2言語にするなら、聞く言語を1つ、読む言語を1つにします。NetflixのヘルプページのAudio & Subtitlesでは、音声と字幕を別々に設定できます。スペイン語の音声に英語の字幕、またはその逆でも再生できます。言語学習のために組み合わせを決めるときは、学習向けの字幕の選び方を参照します。

スマホやiPadでは、再生中に画面をタップします。テレビでは、リモコンの上か下を押します。Apple TVでは、上へスワイプします。音声言語の一覧も作品ごとに違うので、スペイン語の吹替がない作品では、その組み合わせは出ません。

システム全体の字幕を各機器で使うときは、各機器のライブキャプションを参照します。YouTubeの動画で字幕を二重に出したいときは、YouTubeの二重字幕の出し方を参照します。

Macで再生中の音声を字幕にする

この節の2つは、Netflixの字幕トラックを読みません。Macが流している音から文字を作るので、Safariでも動きます。

Apple Live Captionsは、Macに最初から入っています。Apple menu → System Settings → Accessibility → Live Captionsを開き、オンにします。AppleのMac向けLive Captionsガイドには、Macから出る音声かマイクの音声を字幕にでき、字幕ウィンドウのマイクアイコンで切り替えるとあります。音声の処理はデバイス上で行われます。使えるのはAppleシリコン搭載のMacだけで、すべての言語、国、地域で使えるわけではありません。出るのは、話されている言語の文字1行です。起動しないときは、MacでApple Live Captionsが動かないときを参照します。

Vocenaを選ぶのは、各字幕の下に訳が欲しいときです。Macアプリ（macOS 15.5以降）はシステムオーディオを聞き、話に合わせて字幕を出し、各行の下に訳を付けます。字幕は無料で、時間の上限はありません。翻訳は有料です（買い切り、またはサブスクリプション）。認識と翻訳は、初期設定ではMac上で行われます。音声やテキストがアップロードされるのは、クラウドのモデルを選んだときだけです。Vocenaの初回案内が勧める認識言語は、英語、中国語、日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語です。実際の範囲は、モデルとシステムによって違います。

文字は音声認識で作られるので、Netflixの字幕とは文言が一致しません。使いたい言語の字幕トラックがなくても動くため、Netflixに2つ目の言語がない作品で使えます。ほかのMac用字幕アプリは、Macのライブキャプションアプリで比べています。