Live Transcribe en iPhone: qué usar en su lugar (2026)

Live Transcribe de Google es una app de Android

En la página de ayuda de Live Transcribe, Google describe la app solo para móviles Android. En los Pixel y en algunos otros móviles Android ya viene instalada. En los demás hay que descargarla de Google Play. Esa página no lista una versión para iPhone ni para iPad. Google no tiene nada que instalar en un iPhone. Si buscabas Google Recorder, tienes alternativas para usar en tu iPhone.

En el App Store hay apps con "Live Transcribe" en el nombre. La página de Google no lista ninguna, así que cada una es de otro desarrollador. Mira el nombre de quien la publica y el precio antes de depender de ella.

Subtítulos en vivo, integrado en el iPhone

Empieza por Subtítulos en vivo, que pone en pantalla lo que se dice. Apple lo explica en Get live captions of spoken audio on iPhone. Esa página lista los iPhone y los idiomas compatibles. Mírala antes de buscar el interruptor.

Los pasos están en nuestra guía Subtítulos en vivo en cada dispositivo. Si ya lo activaste y no aparece nada, la guía para arreglar Subtítulos en vivo en el iPhone explica qué comprobar.

Si te hablan en una habitación silenciosa, es lo más parecido a Live Transcribe. Forma parte del sistema, así que no instalas nada. Cuando no bastan los subtítulos automáticos, hay otra opción: pedir que una persona subtitule en directo.

Subtítulos en una llamada de FaceTime

Apple explica FaceTime en otra página, Use Live Captions and Live Translation in FaceTime on iPhone. El título también nombra Live Translation, para llamadas en las que la otra persona habla otro idioma. Nuestra guía idiomas de Live Translation en el iPhone dice qué idiomas cubre esa función.

Llamadas con la app Phone

En una llamada normal, pon a la otra persona en altavoz y deja que una app de subtítulos escuche por el micrófono. La app solo oye lo que sale del altavoz, así que acerca el teléfono al altavoz y mantén la habitación en silencio. Pruébalo en una llamada que no importe, antes de usarlo en una que sí. Ava y Vocena, más abajo, subtitulan desde el micrófono. Si prefieres otra vía, tienes la guía para activar subtítulos al llamar desde tu móvil.

Ava

Ava se parece más a Live Transcribe. Pone subtítulos en tiempo real en el teléfono. La página de precios de Ava dice que funciona en iOS y Android, en el escritorio y en la web. También incluye, en el móvil, subtítulos sin conexión a internet.

El plan gratis permite sesiones subtituladas de hasta 40 minutos. Incluye subtítulos en tiempo real e identificación de hablantes, con una precisión básica de la IA. Quédate con Ava si estás en un grupo y quieres cada línea con el nombre de quien habla.

La página marca el plan gratis como no conforme a la ADA. Si una escuela o un empleador tiene que ofrecer subtítulos como adaptación formal, el plan gratis no está pensado para eso. El plan de pago Community cuesta $14.99 al mes, o $9.99 al mes en el plan anual, e incluye 3 horas de subtítulos premium al mes. Si dudas entre el plan gratis y Community, tenemos otra guía sobre cómo elegir tu plan de Ava.

Subtítulos gratis sin límite de tiempo

Vocena es una app para iPhone y iPad (iOS / iPadOS 26 o posterior). La app de Mac es otra (macOS 15.5 o posterior). Los subtítulos en vivo son gratis y no tienen límite de tiempo. Entre las personas para las que está hecha hay personas sordas y con pérdida auditiva.

Escucha por el micrófono. En un iPhone físico con iOS 27 también puede subtitular el audio que reproducen otras apps. Esos subtítulos pueden flotar sobre ellas en picture-in-picture. Los subtítulos se guardan en una biblioteca del dispositivo y se pueden exportar como texto. El reconocimiento de voz se hace en el dispositivo por defecto. El audio o el texto solo sale del dispositivo si eliges un modelo en la nube.

Antes de elegirla, mira estos límites:

• Los subtítulos en vivo marcan si cada línea viene del micrófono o del audio del sistema. No distinguen a cada persona. El plan gratis de Ava sí lo hace. Solo las grabaciones importadas se separan por hablante.
• La traducción debajo de cada línea es de pago, en compra única o por suscripción.
• Los botones de respuesta de la IA también son de pago. Con la compra única usan Apple Intelligence en el dispositivo, así que solo funcionan en un dispositivo que lo admita.

Reuniones y conversaciones grabadas

Para las reuniones, nuestras guías de límites del plan gratis de Otter y Notta frente a Otter comparan dos apps de transcripción. Zoom, Google Meet y Teams traen sus propios subtítulos. Los cubrimos en subtítulos de Zoom, transcripciones de Google Meet y subtítulos en vivo de Teams.